Pamięć Narodowa
Dialog produktu z epoką
Historia marki Ludowej Grupy Farmaceutycznej Changchun z okazji jej 60. rocznicy
Dialog produktu z epoką
Historia marki Ludowej Grupy Farmaceutycznej Changchun z okazji jej 60. rocznicy
Historia marki z okazji 60. rocznicy powstania Ludowej Grupy Farmaceutycznej Changchun
Lek, produkowany wyłącznie przez Ludową Fabrykę Farmaceutyczną Changchun od 1973 roku, istnieje na rynku od ponad pół wieku.
Już raz zmieniła się jego nazwa, z pokolenia na pokolenie unowocześniano opakowanie, ale formuła siedmiu ziół leczniczych nigdy się nie zmieniła.
Jest to Tenghuang Jian Gu Wan (dawniej Pigułka na Rozrost Kości).
W archiwach Ludowej Fabryki Farmaceutycznej pożółkłe protokoły kontroli, dokumenty zatwierdzające opatrzone czerwonymi pieczęciami i wyblakłe medale dokumentują drogę tego leku od niczego do czegoś, od lokalnych standardów do standardów krajowych. Co ważniejsze, pojawia się ona w pamięci pokoleń chorych na choroby kości – tych borykających się z bólami pleców, nóg, stawów, którzy przy jej pomocy na nowo wyprostowali plecy.
Ponad pięćdziesiąt lat, jedna pigułka, pamięć narodowa obejmująca pół wieku.
Już raz zmieniła się jego nazwa, z pokolenia na pokolenie unowocześniano opakowanie, ale formuła siedmiu ziół leczniczych nigdy się nie zmieniła.
Jest to Tenghuang Jian Gu Wan (dawniej Pigułka na Rozrost Kości).
W archiwach Ludowej Fabryki Farmaceutycznej pożółkłe protokoły kontroli, dokumenty zatwierdzające opatrzone czerwonymi pieczęciami i wyblakłe medale dokumentują drogę tego leku od niczego do czegoś, od lokalnych standardów do standardów krajowych. Co ważniejsze, pojawia się ona w pamięci pokoleń chorych na choroby kości – tych borykających się z bólami pleców, nóg, stawów, którzy przy jej pomocy na nowo wyprostowali plecy.
Ponad pięćdziesiąt lat, jedna pigułka, pamięć narodowa obejmująca pół wieku.
Zaangażowany w badania i rozwój, tworząc skuteczne rozwiązania
W 1972 roku recepta na „Pigułkę na rozrost kości” opracowaną przez profesora Liu Bailinga ze szpitala stowarzyszonego Changchun College of Tradycyjnej Medycyny Chińskiej (obecnie Uniwersytet Tradycyjnej Medycyny Chińskiej w Changchun) została przeniesiona do Ludowej Fabryki Farmaceutycznej w Changchun.
Opierając się na teorii tradycyjnej medycyny chińskiej, że „nerki rządzą kośćmi”, profesor Liu Bailing ustalił, że receptura będzie składać się z siedmiu ziół: Rehmannia glutinosa (przetworzone), Pyrola rotundifolia, Drynaria fortui (przetworzone), Cistanche desericola, Epimedium brevicornu, Spatholobus suberectus i Raphanus sativus (smażone). Prace badawczo-rozwojowe rozpoczął w 1965 roku, a po ponad dziesięciu latach badań klinicznych formuła została sfinalizowana.
W 1973 roku Ludowa Fabryka Farmaceutyczna Changchun oficjalnie przejęła kontrolę i rozpoczęła ekskluzywną masową produkcję, przekształcając tę receptę w lek masowo produkowany i kontrolowany pod względem jakości. Od tego momentu lek ten opuścił klinikę i trafił do pacjentów w całym kraju.
Opierając się na teorii tradycyjnej medycyny chińskiej, że „nerki rządzą kośćmi”, profesor Liu Bailing ustalił, że receptura będzie składać się z siedmiu ziół: Rehmannia glutinosa (przetworzone), Pyrola rotundifolia, Drynaria fortui (przetworzone), Cistanche desericola, Epimedium brevicornu, Spatholobus suberectus i Raphanus sativus (smażone). Prace badawczo-rozwojowe rozpoczął w 1965 roku, a po ponad dziesięciu latach badań klinicznych formuła została sfinalizowana.
W 1973 roku Ludowa Fabryka Farmaceutyczna Changchun oficjalnie przejęła kontrolę i rozpoczęła ekskluzywną masową produkcję, przekształcając tę receptę w lek masowo produkowany i kontrolowany pod względem jakości. Od tego momentu lek ten opuścił klinikę i trafił do pacjentów w całym kraju.
Od recepty uznanych lekarzy po gotowy lek: udoskonalenie skrupulatnego rzemiosła
Gdy recepta dotrze do fabryki farmaceutycznej, ma jeszcze długą drogę do przebycia. Niezliczone procesy oddzielają pojedynczą receptę od gotowego produktu, który można wyprodukować stabilnie i z kontrolowaną jakością.
Sposób obróbki surowców leczniczych, stopień rozdrobnienia proszku, kontrola czasu i temperatury wywaru, ustalanie proporcji miodu do proszku – każdy etap wymaga ponownej weryfikacji w praktyce.
W tamtym czasie fabryka farmaceutyczna nadal znajdowała się na dawnym terenie fabryki, na południowym krańcu ulicy Minfeng. Bez zautomatyzowanego sprzętu pracownicy polegali na pracy fizycznej, obserwacji wizualnej i doświadczeniu przy ocenie składników. Jednak nawet w takich warunkach wyprodukowano pierwszą partię tabletek na rozrost kości.
Od pierwszej partii w fabryce wdrożono kompletny system kontroli jakości. Liczbę bakterii, pleśni, różnice w masie, zawartość wilgoci i patogenów w każdej partii skrupulatnie rejestrowano, niczego nie pomijając. Te pożółkłe protokoły inspekcji są nadal dobrze zachowane w archiwach. Poza zaleceniami, dobór surowców od samego początku odbywa się zgodnie ze ścisłymi normami geograficznymi – Rehmannia glutinosa pochodzi z Jiaozuo w Henan; Pyrola rotundifolia pochodzi wyłącznie z Mongolii Wewnętrznej; Cistanche desericola pochodzi z Xinjiangu; Drynaria Fortui pochodzi wyłącznie z Hubei; Epimedium pochodzi wyłącznie od Gansu; Spatholobus suberectus pochodzi z Yunnan; i Raphanus sativus pochodzą głównie z Gansu. Każde zioło ma jasno określone pochodzenie.
Od selekcji, czyszczenia, cięcia i przetwarzania, po sterylizację, proszkowanie, ekstrakcję i zatężanie, a następnie wytwarzanie tabletek, suszenie, przesiewanie i mieszanie… łącznie 18 procesów, każdy z rygorystycznymi procedurami operacyjnymi. Od surowców po gotowy produkt, każdy etap ma standardy, a każdy krok jest nadzorowany przez wyznaczony personel.
Gdy recepta dotrze do fabryki farmaceutycznej, ma jeszcze długą drogę do przebycia. Niezliczone procesy oddzielają pojedynczą receptę od gotowego produktu, który można wyprodukować stabilnie i z kontrolowaną jakością.
Sposób obróbki surowców leczniczych, stopień rozdrobnienia proszku, kontrola czasu i temperatury wywaru, ustalanie proporcji miodu do proszku – każdy etap wymaga ponownej weryfikacji w praktyce.
W tamtym czasie fabryka farmaceutyczna nadal znajdowała się na dawnym terenie fabryki, na południowym krańcu ulicy Minfeng. Bez zautomatyzowanego sprzętu pracownicy polegali na pracy fizycznej, obserwacji wizualnej i doświadczeniu przy ocenie składników. Jednak nawet w takich warunkach wyprodukowano pierwszą partię tabletek na rozrost kości.
Od pierwszej partii w fabryce wdrożono kompletny system kontroli jakości. Liczbę bakterii, pleśni, różnice w masie, zawartość wilgoci i patogenów w każdej partii skrupulatnie rejestrowano, niczego nie pomijając. Te pożółkłe protokoły inspekcji są nadal dobrze zachowane w archiwach. Poza zaleceniami, dobór surowców od samego początku odbywa się zgodnie ze ścisłymi normami geograficznymi – Rehmannia glutinosa pochodzi z Jiaozuo w Henan; Pyrola rotundifolia pochodzi wyłącznie z Mongolii Wewnętrznej; Cistanche desericola pochodzi z Xinjiangu; Drynaria Fortui pochodzi wyłącznie z Hubei; Epimedium pochodzi wyłącznie od Gansu; Spatholobus suberectus pochodzi z Yunnan; i Raphanus sativus pochodzą głównie z Gansu. Każde zioło ma jasno określone pochodzenie.
Od selekcji, czyszczenia, cięcia i przetwarzania, po sterylizację, proszkowanie, ekstrakcję i zatężanie, a następnie wytwarzanie tabletek, suszenie, przesiewanie i mieszanie… łącznie 18 procesów, każdy z rygorystycznymi procedurami operacyjnymi. Od surowców po gotowy produkt, każdy etap ma standardy, a każdy krok jest nadzorowany przez wyznaczony personel.
Pięćdziesiąt lat rzemiosła, kucie pomnika jakości
Od roku 1973 do chwili obecnej minęło ponad pięćdziesiąt lat. Linie produkcyjne były unowocześniane z pokolenia na pokolenie, sprzęt ewoluował od ręcznego do zautomatyzowanego, ale standardy jakości nigdy się nie zachwiały.
Najlepszym dowodem są pożółkłe protokoły oględzin znajdujące się w archiwach. Przez dziesięciolecia każda partia pigułki na rozrost kości posiadała kompletne dane kontrolne, partia po partii była testowana, produkt po elemencie przechodził pomyślnie, niezmiennie doskonałe.
W 1982 roku pigułka na rozrost kości po raz pierwszy zdobyła nagrodę „Produkt wysokiej jakości prowincji Jilin”. W 1985 r. po raz drugi. W 1988 r. po raz trzeci. W 1991 roku zdobył nagrodę „Nagrody Krajowej Administracji Tradycyjnej Medycyny Chińskiej za Produkt Wysokiej Jakości”.
Wyróżnienia te są efektem ustnych rekomendacji pacjentów oraz efektem pracy pokoleń pracowników farmaceutycznych sumiennie pracujących za kulisami, skrupulatnie monitorujących wskaźniki. Od chwili wprowadzenia na rynek lek ten przyniósł korzyści milionom pacjentów z chorobami kości.
Od roku 1973 do chwili obecnej minęło ponad pięćdziesiąt lat. Linie produkcyjne były unowocześniane z pokolenia na pokolenie, sprzęt ewoluował od ręcznego do zautomatyzowanego, ale standardy jakości nigdy się nie zachwiały.
Najlepszym dowodem są pożółkłe protokoły oględzin znajdujące się w archiwach. Przez dziesięciolecia każda partia pigułki na rozrost kości posiadała kompletne dane kontrolne, partia po partii była testowana, produkt po elemencie przechodził pomyślnie, niezmiennie doskonałe.
W 1982 roku pigułka na rozrost kości po raz pierwszy zdobyła nagrodę „Produkt wysokiej jakości prowincji Jilin”. W 1985 r. po raz drugi. W 1988 r. po raz trzeci. W 1991 roku zdobył nagrodę „Nagrody Krajowej Administracji Tradycyjnej Medycyny Chińskiej za Produkt Wysokiej Jakości”.
Wyróżnienia te są efektem ustnych rekomendacji pacjentów oraz efektem pracy pokoleń pracowników farmaceutycznych sumiennie pracujących za kulisami, skrupulatnie monitorujących wskaźniki. Od chwili wprowadzenia na rynek lek ten przyniósł korzyści milionom pacjentów z chorobami kości.
Zmieniona nazwa, ale zachowana, ale formuła pozostaje taka sama
Około roku 2000 ujednolicono i ujednolicono krajowe standardy dotyczące leków. Tabletki na rozrost kości zostały uwzględnione w „Wydanych przez Ministerstwo standardach dotyczących preparatów złożonych tradycyjnej medycyny chińskiej, tom 20” pod numerem standardu WS3-B-4044-98.
W 2001 roku, zgodnie z „Zatwierdzeniem Urzędu ds. Leków Prowincji Jilin w sprawie odnowienia numeru zatwierdzenia leku dla tabletek na rozrost kości” (Ji Yao Guan Zhu [2001] nr 13), nazwa produktu została oficjalnie zmieniona na „Teng Huang Jian Gu Wan” (藤黄健骨丸).
Nazwa się zmieniła, ale formuła pozostała ta sama. Rehmannia glutinosa, Pyrola rotundifolia, Drynaria fortui, Cistanche desericola, Epimedium brevicornu, Spatholobus suberectus i nasiona rzodkiewki – wszystkie siedem ziół pozostało niezmienione.
16 sierpnia 2002 r. Teng Huang Jian Gu Wan otrzymał nowy numer zatwierdzenia leku — numer krajowego zatwierdzenia leku Z22021102.
W 2005 roku rozszerzono ofertę tabletek typu woda-miód, aby lepiej odpowiadała potrzebom różnych pacjentów. Poszerzono także formę dawkowania z dużych tabletek miodowych na skoncentrowane pigułki miodowe.
W 2008 roku Urząd ds. Żywności i Leków prowincji Jilin oficjalnie potwierdził, że pierwotnym twórcą leku Tenghuang Jian Gu Wan (藤黄健骨丸) była firma Changchun Renmin Pharmaceutical Group Co., Ltd.
Od pierwszej masowej produkcji przez Changchun Renmin Pharmaceutical Factory w 1973 r. do oficjalnego potwierdzenia pierwotnych badań w 2008 r. – przez trzydzieści pięć lat korzenie tego leku zawsze sięgały firmy Renmin Pharmaceutical.
Około roku 2000 ujednolicono i ujednolicono krajowe standardy dotyczące leków. Tabletki na rozrost kości zostały uwzględnione w „Wydanych przez Ministerstwo standardach dotyczących preparatów złożonych tradycyjnej medycyny chińskiej, tom 20” pod numerem standardu WS3-B-4044-98.
W 2001 roku, zgodnie z „Zatwierdzeniem Urzędu ds. Leków Prowincji Jilin w sprawie odnowienia numeru zatwierdzenia leku dla tabletek na rozrost kości” (Ji Yao Guan Zhu [2001] nr 13), nazwa produktu została oficjalnie zmieniona na „Teng Huang Jian Gu Wan” (藤黄健骨丸).
Nazwa się zmieniła, ale formuła pozostała ta sama. Rehmannia glutinosa, Pyrola rotundifolia, Drynaria fortui, Cistanche desericola, Epimedium brevicornu, Spatholobus suberectus i nasiona rzodkiewki – wszystkie siedem ziół pozostało niezmienione.
16 sierpnia 2002 r. Teng Huang Jian Gu Wan otrzymał nowy numer zatwierdzenia leku — numer krajowego zatwierdzenia leku Z22021102.
W 2005 roku rozszerzono ofertę tabletek typu woda-miód, aby lepiej odpowiadała potrzebom różnych pacjentów. Poszerzono także formę dawkowania z dużych tabletek miodowych na skoncentrowane pigułki miodowe.
W 2008 roku Urząd ds. Żywności i Leków prowincji Jilin oficjalnie potwierdził, że pierwotnym twórcą leku Tenghuang Jian Gu Wan (藤黄健骨丸) była firma Changchun Renmin Pharmaceutical Group Co., Ltd.
Od pierwszej masowej produkcji przez Changchun Renmin Pharmaceutical Factory w 1973 r. do oficjalnego potwierdzenia pierwotnych badań w 2008 r. – przez trzydzieści pięć lat korzenie tego leku zawsze sięgały firmy Renmin Pharmaceutical.
Wykorzystanie oryginalnej technologii badawczej do ustalenia krajowych standardów medycyny chińskiej
W dniu 10 czerwca 2025 r. Krajowa Administracja Produktów Medycznych (NMPA) zatwierdziła zmianę standardu jakości dla Teng Huang Jian Gu Wan (藤黄健骨丸), zainicjowaną przez Changchun Renmin Pharmaceutical Group Co., Ltd.
W dniu 12 czerwca 2025 r. NMPA opublikowała „Informacje o dostawie dokumentów promulgacyjnych standardów leków” z numerem akceptacji dla Teng Huang Jian Gu Wan to „中修20250030” (wersja środkowa 20250030).
Ten krok jest ważniejszy niż jakakolwiek nagroda.
„Oryginalne badania” oznaczają, że Renmin Pharmaceutical był pierwszą firmą, która wyprodukowała ten lek. „Wyznaczający standardy” oznacza, że Renmin Pharmaceutical to firma, która definiuje „jak powinien być wytwarzany ten lek”.
Od prowincjonalnych standardów dotyczących leków po standardy ministerialne, a teraz w 2025 r. stała się krajowym podmiotem ustalającym standardy dotyczące leków – w ciągu kilku dziesięcioleci firma Renmin Pharmaceutical dokonała przejścia od „wdrażania standardów” do „ustanawiania standardów”.
W dniu 31 grudnia 2025 r. Krajowa Administracja Produktów Medycznych wydała Obwieszczenie nr 127 z 2025 r. „Ogłoszenie w sprawie zmiany instrukcji dotyczących leków Gu Shen Sheng Fa Wan i preparatów Teng Huang Jian Gu”, w którym w jednolity sposób zmieniono instrukcje dotyczące preparatów Teng Huang Jian Gu (tabletki, tabletki, kapsułki). Jako inicjator i twórca tego standardu leku, Renmin Pharmaceutical Group profesjonalnie zdefiniowała sposób wytwarzania tego leku.
W dniu 10 czerwca 2025 r. Krajowa Administracja Produktów Medycznych (NMPA) zatwierdziła zmianę standardu jakości dla Teng Huang Jian Gu Wan (藤黄健骨丸), zainicjowaną przez Changchun Renmin Pharmaceutical Group Co., Ltd.
W dniu 12 czerwca 2025 r. NMPA opublikowała „Informacje o dostawie dokumentów promulgacyjnych standardów leków” z numerem akceptacji dla Teng Huang Jian Gu Wan to „中修20250030” (wersja środkowa 20250030).
Ten krok jest ważniejszy niż jakakolwiek nagroda.
„Oryginalne badania” oznaczają, że Renmin Pharmaceutical był pierwszą firmą, która wyprodukowała ten lek. „Wyznaczający standardy” oznacza, że Renmin Pharmaceutical to firma, która definiuje „jak powinien być wytwarzany ten lek”.
Od prowincjonalnych standardów dotyczących leków po standardy ministerialne, a teraz w 2025 r. stała się krajowym podmiotem ustalającym standardy dotyczące leków – w ciągu kilku dziesięcioleci firma Renmin Pharmaceutical dokonała przejścia od „wdrażania standardów” do „ustanawiania standardów”.
W dniu 31 grudnia 2025 r. Krajowa Administracja Produktów Medycznych wydała Obwieszczenie nr 127 z 2025 r. „Ogłoszenie w sprawie zmiany instrukcji dotyczących leków Gu Shen Sheng Fa Wan i preparatów Teng Huang Jian Gu”, w którym w jednolity sposób zmieniono instrukcje dotyczące preparatów Teng Huang Jian Gu (tabletki, tabletki, kapsułki). Jako inicjator i twórca tego standardu leku, Renmin Pharmaceutical Group profesjonalnie zdefiniowała sposób wytwarzania tego leku.
Dzięki skrupulatnemu wykonaniu wywiązujemy się z naszych zobowiązań; ze standardami krajowymi, podtrzymujemy nasze pierwotne aspiracje.
Dziś Teng Huang Jian Gu Wan (tradycyjna receptura medycyny chińskiej) jest nadal w produkcji. Siedem składników pozostaje niezmienione. Norma stała się normą krajową.
Od wyprodukowania pierwszej partii w 1973 r. do zdefiniowania standardu dla całej branży w 2025 r. – ponad pół wieku pojedyncza pigułka przeszła całą drogę od „wytworzenia” do „zdefiniowania, jak to zrobić”.
Był świadkiem transformacji firmy Renmin Pharmaceutical z bungalowów w fabryki, z pracy ręcznej w inteligentną produkcję, z ucznia w definiującego.
Ale wszystko to ostatecznie odpowiada tylko na jedno pytanie: kiedy miliony powierzają Ci swoje zdrowie, jak reagujesz?
Odpowiedź Renmin Pharmaceutical zawarta jest w protokołach kontroli każdej partii produktów, w znowelizowanym krajowym standardzie leków z roku 2025 oraz w niezachwianych standardach jakości utrzymywanych od ponad pół wieku.
Dobra tradycyjna medycyna chińska, stworzona przez ludzi. Ciężar tego stwierdzenia został zbudowany przez ręce tych, którzy nalewali składniki w latach 60. XX wieku, przez niezachwiane zaangażowanie w kontrolę każdej partii w latach 80. oraz zaufanie tych, którzy dziś definiują standardy branżowe.
Dziś Teng Huang Jian Gu Wan (tradycyjna receptura medycyny chińskiej) jest nadal w produkcji. Siedem składników pozostaje niezmienione. Norma stała się normą krajową.
Od wyprodukowania pierwszej partii w 1973 r. do zdefiniowania standardu dla całej branży w 2025 r. – ponad pół wieku pojedyncza pigułka przeszła całą drogę od „wytworzenia” do „zdefiniowania, jak to zrobić”.
Był świadkiem transformacji firmy Renmin Pharmaceutical z bungalowów w fabryki, z pracy ręcznej w inteligentną produkcję, z ucznia w definiującego.
Ale wszystko to ostatecznie odpowiada tylko na jedno pytanie: kiedy miliony powierzają Ci swoje zdrowie, jak reagujesz?
Odpowiedź Renmin Pharmaceutical zawarta jest w protokołach kontroli każdej partii produktów, w znowelizowanym krajowym standardzie leków z roku 2025 oraz w niezachwianych standardach jakości utrzymywanych od ponad pół wieku.
Dobra tradycyjna medycyna chińska, stworzona przez ludzi. Ciężar tego stwierdzenia został zbudowany przez ręce tych, którzy nalewali składniki w latach 60. XX wieku, przez niezachwiane zaangażowanie w kontrolę każdej partii w latach 80. oraz zaufanie tych, którzy dziś definiują standardy branżowe.
Każde pokolenie ma swój własny arkusz odpowiedzi. Arkusz odpowiedzi People's Pharmaceutical jest wciąż w trakcie pisania.