2026/05 Wydanie 3 Ludzie i dziedziczenie
Mistrz i uczeń: sztafeta rzemiosła na linii montażowej
Historia marki z okazji 60. rocznicy powstania Ludowej Grupy Farmaceutycznej Changchun
Historia marki z okazji 60. rocznicy powstania Ludowej Grupy Farmaceutycznej Changchun
2026/05 Wydanie 3
Historia marki Changchun People's Pharmaceutical Group z okazji 60. rocznicy powstania
Ciche rzemiosło, niekończące się dziedzictwo
Historia marki Changchun People's Pharmaceutical Group z okazji 60. rocznicy powstania
Ciche rzemiosło, niekończące się dziedzictwo
Wchodząc do warsztatu produkcyjnego Changchun Renmin Pharmaceutical, niski szum maszyn nigdy nie ustaje. Sześćdziesiąt lat niezachwianego poświęcenia zaowocowało nie tylko wyprodukowaniem setek milionów bezpiecznych leków, ale także wykształciło niewidzialne, ale namacalne ciepło – kunszt przekazywany z pokolenia na pokolenie między mistrzem a uczniem.
Wchodząc do stacji proszkowania w ogólnym obszarze produkcyjnym i stacji powlekania w warsztacie stałych form dozowania, rozwijają się dwie pary relacji mistrz-uczeń. Nie czynią żadnych wielkich oświadczeń, jedynie codzienne towarzystwo i instrukcje. Przez lata niezłomnego zaangażowania wspólnie ukończyli cichą sztafetę rzemiosła. I to jest siła podtrzymywania integralności, podstawa rozpoczęcia nowego rozdziału.
Wchodząc do stacji proszkowania w ogólnym obszarze produkcyjnym i stacji powlekania w warsztacie stałych form dozowania, rozwijają się dwie pary relacji mistrz-uczeń. Nie czynią żadnych wielkich oświadczeń, jedynie codzienne towarzystwo i instrukcje. Przez lata niezłomnego zaangażowania wspólnie ukończyli cichą sztafetę rzemiosła. I to jest siła podtrzymywania integralności, podstawa rozpoczęcia nowego rozdziału.
Korzenie rzemiosła, zalążki innowacji
Song Demin i Peng Donghai: Dwadzieścia lat niszczenia drogi
Song Demin dołączył do fabryki w 2003 r., a w 2004 r. rozpoczął pracę w dziale kruszenia ogólnego, gdzie przepracował ponad dwadzieścia lat. Jego uczeń, Peng Donghai, przeniósł się do firmy w 2007 roku i w naturalny sposób nawiązała się między nimi relacja mistrz-uczeń.
Song Demin uczył go głównie, jak mieszać składniki: „Jak równomiernie wymieszać, jakie zioła można łączyć, żeby to nie było lepkie, nie mogło być za tłuste”. Umiejętności tych uczył się stopniowo, metodą prób i błędów w pracy. Jagody Goji są lepkie i należy je mieszać z innymi ziołami; trichosanthes jest tłusty i spali się, jeśli nie zostanie odpowiednio wymieszany. Procedury wymieniają nazwy ziół, ale nie ich „temperament” – znają je tylko doświadczeni pracownicy.
Kiedy Peng Donghai przybył po raz pierwszy, jego największą obawą była błędna identyfikacja ziół. Istnieje ponad dwieście rodzajów ziół, każdy z różnymi korzeniami, łodygami i liśćmi. Niektóre zioła są przetwarzane tylko dwa lub trzy razy w roku, więc nie rozpoznałby ich, nawet gdyby je spotkał. Szukał instrukcji, pytał przełożonego, ale najczęściej pytał swojego mistrza. Song Demin cierpliwie wyjaśniał raz za razem: to się wiąże z tamtym, najpierw dodaj to, dodaj tamto później. Peng Donghai powiedział, że nawet teraz nie zna tylu ziół leczniczych, co jego mistrz, ale to, czego nauczył go mistrz, to nie tylko zioła, ale także podejście do pracy.
Peng Donghai nie tylko się uczy, ale także uwielbia rozmyślać. Szlifowanie i regulacja ostrza to delikatna praca; szorstkość proszku zależy całkowicie od kąta ostrza, co dawniej odbywało się wyłącznie na wyczucie. Opracował metodę: używając stalowej linijki do pomiaru stałej podziałki, podzielił materiały na zwykłe, lepkie i bardzo lepkie, a zużycie ostrza na nowe, pośrednie i końcowe etapy. W różnych kombinacjach stosowano różne podziałki, co ułatwia zrozumienie na pierwszy rzut oka. Ta „metoda regulacji ostrza gradientowego” jest szybka, dokładna i pozwala zaoszczędzić czas i energię elektryczną. Wynalazł także urządzenie przypominające głosowo, które automatycznie przypomina ludziom o konieczności umycia i zdezynfekowania rąk, gdy przechodzą obok. Song Demin powiedział z dumą: „Mój uczeń jest niesamowity; nauczył się od niego więcej, niż ja go nauczyłem”. Song Demin przeszedł na emeryturę w październiku tego roku. Przez ponad dwadzieścia lat jego uczniem był tylko Peng Donghai. „Oprócz umiejętności mam nadzieję przekazać dalej charakter” – dodał Peng Donghai. „Będę szkolił nowicjuszy tak, jak trenował mnie mój mistrz. To jest to samo”.
Song Demin uczył go głównie, jak mieszać składniki: „Jak równomiernie wymieszać, jakie zioła można łączyć, żeby to nie było lepkie, nie mogło być za tłuste”. Umiejętności tych uczył się stopniowo, metodą prób i błędów w pracy. Jagody Goji są lepkie i należy je mieszać z innymi ziołami; trichosanthes jest tłusty i spali się, jeśli nie zostanie odpowiednio wymieszany. Procedury wymieniają nazwy ziół, ale nie ich „temperament” – znają je tylko doświadczeni pracownicy.
Kiedy Peng Donghai przybył po raz pierwszy, jego największą obawą była błędna identyfikacja ziół. Istnieje ponad dwieście rodzajów ziół, każdy z różnymi korzeniami, łodygami i liśćmi. Niektóre zioła są przetwarzane tylko dwa lub trzy razy w roku, więc nie rozpoznałby ich, nawet gdyby je spotkał. Szukał instrukcji, pytał przełożonego, ale najczęściej pytał swojego mistrza. Song Demin cierpliwie wyjaśniał raz za razem: to się wiąże z tamtym, najpierw dodaj to, dodaj tamto później. Peng Donghai powiedział, że nawet teraz nie zna tylu ziół leczniczych, co jego mistrz, ale to, czego nauczył go mistrz, to nie tylko zioła, ale także podejście do pracy.
Peng Donghai nie tylko się uczy, ale także uwielbia rozmyślać. Szlifowanie i regulacja ostrza to delikatna praca; szorstkość proszku zależy całkowicie od kąta ostrza, co dawniej odbywało się wyłącznie na wyczucie. Opracował metodę: używając stalowej linijki do pomiaru stałej podziałki, podzielił materiały na zwykłe, lepkie i bardzo lepkie, a zużycie ostrza na nowe, pośrednie i końcowe etapy. W różnych kombinacjach stosowano różne podziałki, co ułatwia zrozumienie na pierwszy rzut oka. Ta „metoda regulacji ostrza gradientowego” jest szybka, dokładna i pozwala zaoszczędzić czas i energię elektryczną. Wynalazł także urządzenie przypominające głosowo, które automatycznie przypomina ludziom o konieczności umycia i zdezynfekowania rąk, gdy przechodzą obok. Song Demin powiedział z dumą: „Mój uczeń jest niesamowity; nauczył się od niego więcej, niż ja go nauczyłem”. Song Demin przeszedł na emeryturę w październiku tego roku. Przez ponad dwadzieścia lat jego uczniem był tylko Peng Donghai. „Oprócz umiejętności mam nadzieję przekazać dalej charakter” – dodał Peng Donghai. „Będę szkolił nowicjuszy tak, jak trenował mnie mój mistrz. To jest to samo”.
Szybki temperament spotyka się z powolną osobowością
Sun Qingqing jest osobą powolną, spokojną, która pracuje stabilnie i niezawodnie. Dong Haibo jest osobą niecierpliwą, która pracuje szybko i nie potrafi zachować tajemnic. W marcu 2014 roku te dwie osoby o bardzo różnych osobowościach zostały mistrzem i uczniem. W tym czasie w dziale powlekania brakowało personelu i Dong Haibo został przeniesiony z działu tłoczenia. Dong Haibo wspomina, że kiedy po raz pierwszy przybył do działu powlekania, poczuł presję. „Ta praca jest naprawdę żmudna, przechodzenie przez warstwę po warstwie”. Od partii gładkich arkuszy do gotowego produktu powlekanego cukrem zajmuje co najmniej 8 godzin, przy uwzględnieniu wymagań czasowych dla każdej warstwy, kontroli temperatury i ciągłej obserwacji arkuszy. Najtrudniejszą częścią jest końcowa kolorystyka. „Jeśli temperatura nie jest dobrze kontrolowana, arkusze będą nierówne lub wyblakłe”. Dong Haibo był niespokojny, kiedy zaczynał naukę. Jego mistrz, Sun Qingqing, był człowiekiem małomównym i ilekroć Dong Haibo zaczynał się niecierpliwić, jego mistrz mówił: „Nie spiesz się, zachowaj spokój”.
Sun Qingqing powiedział, że trzy najważniejsze rzeczy w szkoleniu praktykanta to: po pierwsze, ścisłe przestrzeganie procedur operacyjnych GMP; po drugie, krok po kroku naucz praktykanta pełnego zestawu parametrów procesu powlekania i kluczowych punktów kontrolnych; i po trzecie, pomóż uczniowi zbudować pewność siebie i utrzymać stabilne nastawienie. Pochwalił Dong Haibo, mówiąc: „Jest pokorny i chętny do nauki, szybko akceptuje nowe procedury i wiedzę, jest pracowity i energiczny”.
Dong Haibo przypomniał sobie słowa swojego mentora. Później, kiedy został brygadzistą zespołu zajmującego się obróbką odzieży i mentorem stażystów, powiedział to samo: „Nigdy się nie spiesz, pośpiech łatwo prowadzi do błędów”. Sun Qingqing została teraz przeniesiona do Działu Zapewnienia Jakości, ale za każdym razem, gdy przechodzi obok stacji obróbki odzieży, wciąż zatrzymuje się, aby rzucić okiem. Dong Haibo powiedział: „Mój mentor mnie teraz nadzoruje, a jego oczekiwania są jeszcze wyższe niż wcześniej”.
Sun Qingqing powiedział, że trzy najważniejsze rzeczy w szkoleniu praktykanta to: po pierwsze, ścisłe przestrzeganie procedur operacyjnych GMP; po drugie, krok po kroku naucz praktykanta pełnego zestawu parametrów procesu powlekania i kluczowych punktów kontrolnych; i po trzecie, pomóż uczniowi zbudować pewność siebie i utrzymać stabilne nastawienie. Pochwalił Dong Haibo, mówiąc: „Jest pokorny i chętny do nauki, szybko akceptuje nowe procedury i wiedzę, jest pracowity i energiczny”.
Dong Haibo przypomniał sobie słowa swojego mentora. Później, kiedy został brygadzistą zespołu zajmującego się obróbką odzieży i mentorem stażystów, powiedział to samo: „Nigdy się nie spiesz, pośpiech łatwo prowadzi do błędów”. Sun Qingqing została teraz przeniesiona do Działu Zapewnienia Jakości, ale za każdym razem, gdy przechodzi obok stacji obróbki odzieży, wciąż zatrzymuje się, aby rzucić okiem. Dong Haibo powiedział: „Mój mentor mnie teraz nadzoruje, a jego oczekiwania są jeszcze wyższe niż wcześniej”.
Na stanowisku sługusów Sun Qingqing i Dong Haibo
Sztafeta nie ma końca.
Sun Qingqing i Dong Haibo, mistrz i uczeń
Song Demin powiedział, że przekazywanie umiejętności to nie tylko przekazywanie rzemiosła, ale także przekazywanie odpowiedzialności. Sun Qingqing stwierdziła, że oprócz praktycznych technik powlekania jeszcze ważniejsze jest odziedziczenie rygorystycznego i pragmatycznego stylu pracy, uczciwej i godnej zaufania etyki zawodowej oraz szacunku dla standardów produkcji farmaceutycznej.
Te słowa przekładają się na konkretne działania na linii montażowej: mistrz stoi za uczniem, obserwuje, jak pracuje, podaje pomocną dłoń, mówi „mniej” lub „nie spiesz się”. Uczeń próbuje raz po raz, aż jego ręce nabiorą wyczucia, a oczy nabiorą dokładności. Następnie uczeń zaczyna szkolić nowicjuszy, powtarzając słowa, które ich mistrz powiedział następnemu pokoleniu.
Sześćdziesiąt lat temu nie było dróg na skróty w przekazywaniu tego rzemiosła; była to po prostu para wykwalifikowanych rąk kierująca parą niewykwalifikowanych rąk. Sześćdziesiąt lat później unowocześniono maszyny, a warsztaty kilkakrotnie się zmieniały, ale sposób przekazywania rzemiosła pozostaje ten sam: doświadczone ręce uczą nowe ręce, a kunszt przekazywany jest do serca.
Sun Qingqing powiedział: „Czuję się niezwykle dumny, że mogę uczestniczyć w obchodach 60. rocznicy firmy i osobiście być świadkiem przekazywania z pokolenia na pokolenie technik produkcji tabletek tradycyjnej medycyny chińskiej”. Song Demin ujął to prościej: „Przekazywanie rzemiosła jest bardzo ważne dla długoterminowego rozwoju firmy”. Nikt specjalnie nie śledził, w którym dniu przejmował zmianę. Ale wszyscy pamiętali słowa wypowiedziane przez ich mentora i postać stojącą za nimi i czuwającą nad nimi.
Te słowa przekładają się na konkretne działania na linii montażowej: mistrz stoi za uczniem, obserwuje, jak pracuje, podaje pomocną dłoń, mówi „mniej” lub „nie spiesz się”. Uczeń próbuje raz po raz, aż jego ręce nabiorą wyczucia, a oczy nabiorą dokładności. Następnie uczeń zaczyna szkolić nowicjuszy, powtarzając słowa, które ich mistrz powiedział następnemu pokoleniu.
Sześćdziesiąt lat temu nie było dróg na skróty w przekazywaniu tego rzemiosła; była to po prostu para wykwalifikowanych rąk kierująca parą niewykwalifikowanych rąk. Sześćdziesiąt lat później unowocześniono maszyny, a warsztaty kilkakrotnie się zmieniały, ale sposób przekazywania rzemiosła pozostaje ten sam: doświadczone ręce uczą nowe ręce, a kunszt przekazywany jest do serca.
Sun Qingqing powiedział: „Czuję się niezwykle dumny, że mogę uczestniczyć w obchodach 60. rocznicy firmy i osobiście być świadkiem przekazywania z pokolenia na pokolenie technik produkcji tabletek tradycyjnej medycyny chińskiej”. Song Demin ujął to prościej: „Przekazywanie rzemiosła jest bardzo ważne dla długoterminowego rozwoju firmy”. Nikt specjalnie nie śledził, w którym dniu przejmował zmianę. Ale wszyscy pamiętali słowa wypowiedziane przez ich mentora i postać stojącą za nimi i czuwającą nad nimi.
Za sześćdziesiąt lat linia montażowa nadal będzie się kręcić, a krzyk „Mistrz” nadal będzie słyszalny. Ta sztafeta nie ma końca.