Nationaal geheugen
De dialoog van een product met een tijdperk
Het merkverhaal van de Changchun People's Pharmaceutical Group ter gelegenheid van zijn 60e verjaardag
De dialoog van een product met een tijdperk
Het merkverhaal van de Changchun People's Pharmaceutical Group ter gelegenheid van zijn 60e verjaardag
Het 60-jarig jubileummerkverhaal van de Changchun People's Pharmaceutical Group
Een medicijn dat sinds 1973 exclusief wordt geproduceerd door de Changchun People's Pharmaceutical Factory, bestaat al meer dan een halve eeuw.
De naam is één keer veranderd en de verpakking is generatie na generatie bijgewerkt, maar de formule van zeven geneeskrachtige kruiden is nooit veranderd.
Het is Tenghuang Jian Gu Wan (voorheen bothyperplasiepil).
In de archieven van de People's Pharmaceutical Factory leggen vergeelde inspectiegegevens, goedkeuringsdocumenten met rode zegels en vervaagde medailles de reis van dit medicijn van niets naar iets vast, van lokale normen naar nationale normen. Belangrijker nog is dat het voorkomt in de herinneringen van generaties patiënten met botziekten – zij die last hebben van rugpijn, beenpijn en gewrichtspijn, die met behulp daarvan hun rug weer hebben gestrekt.
Ruim vijftig jaar lang één enkele pil, een nationale herinnering die een halve eeuw omspant.
De naam is één keer veranderd en de verpakking is generatie na generatie bijgewerkt, maar de formule van zeven geneeskrachtige kruiden is nooit veranderd.
Het is Tenghuang Jian Gu Wan (voorheen bothyperplasiepil).
In de archieven van de People's Pharmaceutical Factory leggen vergeelde inspectiegegevens, goedkeuringsdocumenten met rode zegels en vervaagde medailles de reis van dit medicijn van niets naar iets vast, van lokale normen naar nationale normen. Belangrijker nog is dat het voorkomt in de herinneringen van generaties patiënten met botziekten – zij die last hebben van rugpijn, beenpijn en gewrichtspijn, die met behulp daarvan hun rug weer hebben gestrekt.
Ruim vijftig jaar lang één enkele pil, een nationale herinnering die een halve eeuw omspant.
Toegewijd aan onderzoek en ontwikkeling, het creëren van effectieve oplossingen
In 1972 werd het recept voor de "Bone Hyperplasia Pill", ontwikkeld door professor Liu Bailing van het aangesloten ziekenhuis van het Changchun College voor Traditionele Chinese Geneeskunde (nu Changchun Universiteit voor Traditionele Chinese Geneeskunde), overgebracht naar de Changchun People's Pharmaceutical Factory.
Gebaseerd op de theorie van de traditionele Chinese geneeskunde dat ‘de nier de botten bestuurt’, bepaalde professor Liu Bailing dat de formule uit zeven kruiden bestond: Rehmannia glutinosa (verwerkt), Pyrola rotundifolia, Drynaria Fortunei (verwerkt), Cistanche deserticola, Epimedium brevicornu, Spatholobus suberectus en Raphanus sativus (gefrituurd). Hij begon met onderzoek en ontwikkeling in 1965, en na meer dan tien jaar klinische onderzoeken was de formule definitief.
In 1973 nam de Changchun People's Pharmaceutical Factory het officieel over en begon met exclusieve massaproductie, waarbij dit recept werd omgezet in een in massa produceerbaar, op kwaliteit gecontroleerd medicijn. Vanaf dat moment verliet dit medicijn de kliniek en bereikte het patiënten in het hele land.
Gebaseerd op de theorie van de traditionele Chinese geneeskunde dat ‘de nier de botten bestuurt’, bepaalde professor Liu Bailing dat de formule uit zeven kruiden bestond: Rehmannia glutinosa (verwerkt), Pyrola rotundifolia, Drynaria Fortunei (verwerkt), Cistanche deserticola, Epimedium brevicornu, Spatholobus suberectus en Raphanus sativus (gefrituurd). Hij begon met onderzoek en ontwikkeling in 1965, en na meer dan tien jaar klinische onderzoeken was de formule definitief.
In 1973 nam de Changchun People's Pharmaceutical Factory het officieel over en begon met exclusieve massaproductie, waarbij dit recept werd omgezet in een in massa produceerbaar, op kwaliteit gecontroleerd medicijn. Vanaf dat moment verliet dit medicijn de kliniek en bereikte het patiënten in het hele land.
Van recept van gerenommeerde artsen tot voltooide geneeskunde: de verfijning van nauwgezet vakmanschap
Zodra een recept de farmaceutische fabriek bereikt, heeft het nog een lange weg te gaan. Talloze processen scheiden één enkel recept van een eindproduct dat stabiel en met gecontroleerde kwaliteit geproduceerd kan worden.
Hoe je de medicinale materialen verwerkt, hoe fijn het poeder is, hoe je de afkooktijd en -temperatuur controleert, hoe je de verhouding tussen honing en poeder bepaalt: elke stap vereist in de praktijk herhaaldelijke verificatie.
Destijds bevond de farmaceutische fabriek zich nog in het oude fabrieksgebied aan de zuidkant van Minfeng Street. Zonder geautomatiseerde apparatuur vertrouwden werknemers op handarbeid, visuele observatie en ervaring om de ingrediënten te beoordelen. Maar zelfs onder deze omstandigheden werd de eerste batch pillen voor bothyperplasie geproduceerd.
Vanaf de allereerste batch heeft de fabriek een compleet kwaliteitscontrolesysteem opgezet. Het aantal bacteriën, schimmels, gewichtsvariaties, vochtgehalte en ziekteverwekkers in elke batch werden minutieus geregistreerd, zonder iets buiten beschouwing te laten. Deze vergeelde keuringsgegevens zijn nog steeds goed bewaard gebleven in de archieven. Naast het recept voldoet de selectie van grondstoffen vanaf het begin aan strikte geografische normen. Rehmannia glutinosa is afkomstig uit Jiaozuo, Henan; Pyrola rotundifolia komt uitsluitend uit Binnen-Mongolië; Cistanche deserticola komt uit Xinjiang; Drynaria Fortunei is uitsluitend afkomstig van Hubei; Epimedium is strikt van Gansu; Spatholobus suberectus komt uit Yunnan; en Raphanus sativus-zaden zijn voornamelijk afkomstig van Gansu. Elk kruid heeft een duidelijk omschreven herkomst.
Van selectie, reiniging, snijden en verwerking tot sterilisatie, verpulvering, extractie en concentratie, en vervolgens tot het maken, drogen, zeven en bereiden van pillen... in totaal 18 processen, elk met strikte operationele procedures. Van grondstoffen tot eindproduct, voor elke stap gelden normen en op elke stap wordt toezicht gehouden door speciaal personeel.
Zodra een recept de farmaceutische fabriek bereikt, heeft het nog een lange weg te gaan. Talloze processen scheiden één enkel recept van een eindproduct dat stabiel en met gecontroleerde kwaliteit geproduceerd kan worden.
Hoe je de medicinale materialen verwerkt, hoe fijn het poeder is, hoe je de afkooktijd en -temperatuur controleert, hoe je de verhouding tussen honing en poeder bepaalt: elke stap vereist in de praktijk herhaaldelijke verificatie.
Destijds bevond de farmaceutische fabriek zich nog in het oude fabrieksgebied aan de zuidkant van Minfeng Street. Zonder geautomatiseerde apparatuur vertrouwden werknemers op handarbeid, visuele observatie en ervaring om de ingrediënten te beoordelen. Maar zelfs onder deze omstandigheden werd de eerste batch pillen voor bothyperplasie geproduceerd.
Vanaf de allereerste batch heeft de fabriek een compleet kwaliteitscontrolesysteem opgezet. Het aantal bacteriën, schimmels, gewichtsvariaties, vochtgehalte en ziekteverwekkers in elke batch werden minutieus geregistreerd, zonder iets buiten beschouwing te laten. Deze vergeelde keuringsgegevens zijn nog steeds goed bewaard gebleven in de archieven. Naast het recept voldoet de selectie van grondstoffen vanaf het begin aan strikte geografische normen. Rehmannia glutinosa is afkomstig uit Jiaozuo, Henan; Pyrola rotundifolia komt uitsluitend uit Binnen-Mongolië; Cistanche deserticola komt uit Xinjiang; Drynaria Fortunei is uitsluitend afkomstig van Hubei; Epimedium is strikt van Gansu; Spatholobus suberectus komt uit Yunnan; en Raphanus sativus-zaden zijn voornamelijk afkomstig van Gansu. Elk kruid heeft een duidelijk omschreven herkomst.
Van selectie, reiniging, snijden en verwerking tot sterilisatie, verpulvering, extractie en concentratie, en vervolgens tot het maken, drogen, zeven en bereiden van pillen... in totaal 18 processen, elk met strikte operationele procedures. Van grondstoffen tot eindproduct, voor elke stap gelden normen en op elke stap wordt toezicht gehouden door speciaal personeel.
Vijftig jaar vakmanschap, een monument voor kwaliteit
Van 1973 tot nu zijn ruim vijftig jaar verstreken. Productielijnen zijn generatie na generatie geüpgraded, apparatuur is geëvolueerd van handmatig naar geautomatiseerd, maar de kwaliteitsnormen zijn nooit wankel geweest.
De vergeelde keuringsgegevens in de archieven zijn het beste bewijs. Decennia lang heeft elke batch van de bothyperplasiepil volledige inspectiegegevens gehad, batch na batch getest, item na item goedgekeurd, consistent uitstekend.
In 1982 won de bothyperplasiepil voor het eerst de "Jilin Province High-Quality Product Award". In 1985, de tweede keer. In 1988, de derde keer. In 1991 won het de "National Administration of Traditional Chinese Medicine High-Quality Product Award".
Deze onderscheidingen zijn het resultaat van mond-tot-mondreclame van patiënten, en het resultaat van generaties farmaceutische werknemers die ijverig achter de schermen werken en de indicatoren nauwgezet in de gaten houden. Sinds de lancering hebben miljoenen patiënten met botziekten profijt gehad van dit geneesmiddel.
Van 1973 tot nu zijn ruim vijftig jaar verstreken. Productielijnen zijn generatie na generatie geüpgraded, apparatuur is geëvolueerd van handmatig naar geautomatiseerd, maar de kwaliteitsnormen zijn nooit wankel geweest.
De vergeelde keuringsgegevens in de archieven zijn het beste bewijs. Decennia lang heeft elke batch van de bothyperplasiepil volledige inspectiegegevens gehad, batch na batch getest, item na item goedgekeurd, consistent uitstekend.
In 1982 won de bothyperplasiepil voor het eerst de "Jilin Province High-Quality Product Award". In 1985, de tweede keer. In 1988, de derde keer. In 1991 won het de "National Administration of Traditional Chinese Medicine High-Quality Product Award".
Deze onderscheidingen zijn het resultaat van mond-tot-mondreclame van patiënten, en het resultaat van generaties farmaceutische werknemers die ijverig achter de schermen werken en de indicatoren nauwgezet in de gaten houden. Sinds de lancering hebben miljoenen patiënten met botziekten profijt gehad van dit geneesmiddel.
Hernoemd maar behouden, maar de formule blijft hetzelfde
Rond 2000 werden de nationale drugsnormen verenigd en gestandaardiseerd. Bothyperplasiepillen zijn opgenomen in de "door het ministerie uitgegeven normen voor samengestelde voorbereidingen in de traditionele Chinese geneeskunde, deel 20", met standaardnummer WS3-B-4044-98.
In 2001 werd de productnaam, volgens de "Goedkeuring van de Jilin Provincial Drug Administration met betrekking tot de verlenging van het medicijngoedkeuringsnummer voor bothyperplasiepillen" (Ji Yao Guan Zhu [2001] nr. 13), officieel gewijzigd in "Teng Huang Jian Gu Wan" (藤黄健骨丸).
De naam veranderde, maar de formule bleef hetzelfde. Rehmannia glutinosa, Pyrola rotundifolia, Drynaria Fortunei, Cistanche deserticola, Epimedium brevicornu, Spatholobus suberectus en Radijszaad – alle zeven kruiden bleven onveranderd.
Op 16 augustus 2002 ontving Teng Huang Jian Gu Wan een nieuw goedkeuringsnummer voor geneesmiddelen: het nationale goedkeuringsnummer voor geneesmiddelen Z22021102.
In 2005 werd het formaat van de water-honingpil uitgebreid om beter aan te sluiten bij de behoeften van verschillende patiënten. Ook de doseringsvorm werd uitgebreid van grote honingpillen naar geconcentreerde honingpillen.
In 2008 bevestigde de Jilin Provincial Food and Drug Administration officieel dat Changchun Renmin Pharmaceutical Group Co., Ltd. de oorspronkelijke ontwikkelaar was van Tenghuang Jian Gu Wan (藤黄健骨丸).
Vanaf de eerste massaproductie door de Changchun Renmin Pharmaceutical Factory in 1973 tot de officiële bevestiging van het oorspronkelijke onderzoek in 2008 – al vijfendertig jaar lang liggen de wortels van dit medicijn altijd bij Renmin Pharmaceutical.
Rond 2000 werden de nationale drugsnormen verenigd en gestandaardiseerd. Bothyperplasiepillen zijn opgenomen in de "door het ministerie uitgegeven normen voor samengestelde voorbereidingen in de traditionele Chinese geneeskunde, deel 20", met standaardnummer WS3-B-4044-98.
In 2001 werd de productnaam, volgens de "Goedkeuring van de Jilin Provincial Drug Administration met betrekking tot de verlenging van het medicijngoedkeuringsnummer voor bothyperplasiepillen" (Ji Yao Guan Zhu [2001] nr. 13), officieel gewijzigd in "Teng Huang Jian Gu Wan" (藤黄健骨丸).
De naam veranderde, maar de formule bleef hetzelfde. Rehmannia glutinosa, Pyrola rotundifolia, Drynaria Fortunei, Cistanche deserticola, Epimedium brevicornu, Spatholobus suberectus en Radijszaad – alle zeven kruiden bleven onveranderd.
Op 16 augustus 2002 ontving Teng Huang Jian Gu Wan een nieuw goedkeuringsnummer voor geneesmiddelen: het nationale goedkeuringsnummer voor geneesmiddelen Z22021102.
In 2005 werd het formaat van de water-honingpil uitgebreid om beter aan te sluiten bij de behoeften van verschillende patiënten. Ook de doseringsvorm werd uitgebreid van grote honingpillen naar geconcentreerde honingpillen.
In 2008 bevestigde de Jilin Provincial Food and Drug Administration officieel dat Changchun Renmin Pharmaceutical Group Co., Ltd. de oorspronkelijke ontwikkelaar was van Tenghuang Jian Gu Wan (藤黄健骨丸).
Vanaf de eerste massaproductie door de Changchun Renmin Pharmaceutical Factory in 1973 tot de officiële bevestiging van het oorspronkelijke onderzoek in 2008 – al vijfendertig jaar lang liggen de wortels van dit medicijn altijd bij Renmin Pharmaceutical.
Gebruikmaken van originele onderzoekstechnologie om nationale normen voor de Chinese geneeskunde vast te stellen
Op 10 juni 2025 keurde de National Medical Products Administration (NMPA) de herziening goed van de kwaliteitsnorm voor Teng Huang Jian Gu Wan (藤黄健骨丸), geïnitieerd door Changchun Renmin Pharmaceutical Group Co., Ltd.
Op 12 juni 2025 heeft de NMPA "Delivery Information of Drug Standard Promulgation Documents" vrijgegeven, waarbij het acceptatienummer voor Teng Huang Jian Gu Wan "中修20250030" was (Middenrevisie 20250030).
Deze stap is belangrijker dan welke beloning dan ook.
"Origineel onderzoek" betekent dat Renmin Pharmaceutical het eerste bedrijf was dat dit medicijn produceerde. 'Standaardzetter' betekent dat Renmin Pharmaceutical het bedrijf is dat definieert 'hoe dit medicijn gemaakt moet worden'.
Van provinciale medicijnstandaarden naar ministeriële standaarden, en nu naar het worden van een nationale medicijnstandaardbepaler in 2025 – gedurende tientallen jaren heeft Renmin Pharmaceutical de sprong gemaakt van 'het implementeren van standaarden' naar 'het vaststellen van standaarden'.
Op 31 december 2025 bracht de National Medical Products Administration aankondiging nr. 127 van 2025 uit, "Aankondiging over de herziening van de instructies voor geneesmiddelen van Gu Shen Sheng Fa Wan en Teng Huang Jian Gu-preparaten", waarin de instructies voor Teng Huang Jian Gu-preparaten (pillen, tabletten, capsules) uniform werden herzien. Als initiatiefnemer en opsteller van deze medicijnstandaard heeft Renmin Pharmaceutical Group op professionele wijze gedefinieerd hoe dit medicijn geproduceerd moet worden.
Op 10 juni 2025 keurde de National Medical Products Administration (NMPA) de herziening goed van de kwaliteitsnorm voor Teng Huang Jian Gu Wan (藤黄健骨丸), geïnitieerd door Changchun Renmin Pharmaceutical Group Co., Ltd.
Op 12 juni 2025 heeft de NMPA "Delivery Information of Drug Standard Promulgation Documents" vrijgegeven, waarbij het acceptatienummer voor Teng Huang Jian Gu Wan "中修20250030" was (Middenrevisie 20250030).
Deze stap is belangrijker dan welke beloning dan ook.
"Origineel onderzoek" betekent dat Renmin Pharmaceutical het eerste bedrijf was dat dit medicijn produceerde. 'Standaardzetter' betekent dat Renmin Pharmaceutical het bedrijf is dat definieert 'hoe dit medicijn gemaakt moet worden'.
Van provinciale medicijnstandaarden naar ministeriële standaarden, en nu naar het worden van een nationale medicijnstandaardbepaler in 2025 – gedurende tientallen jaren heeft Renmin Pharmaceutical de sprong gemaakt van 'het implementeren van standaarden' naar 'het vaststellen van standaarden'.
Op 31 december 2025 bracht de National Medical Products Administration aankondiging nr. 127 van 2025 uit, "Aankondiging over de herziening van de instructies voor geneesmiddelen van Gu Shen Sheng Fa Wan en Teng Huang Jian Gu-preparaten", waarin de instructies voor Teng Huang Jian Gu-preparaten (pillen, tabletten, capsules) uniform werden herzien. Als initiatiefnemer en opsteller van deze medicijnstandaard heeft Renmin Pharmaceutical Group op professionele wijze gedefinieerd hoe dit medicijn geproduceerd moet worden.
Met nauwgezet vakmanschap maken wij onze belofte waar; met nationale normen handhaven wij onze oorspronkelijke ambities.
Tegenwoordig wordt Teng Huang Jian Gu Wan (een traditionele Chinese medicijnformule) nog steeds geproduceerd. De zeven ingrediënten blijven ongewijzigd. De standaard is een nationale standaard geworden.
Vanaf de productie van de eerste batch in 1973 tot het definiëren van de standaard voor de hele industrie in 2025 – meer dan een halve eeuw lang heeft één enkele pil het hele traject afgelegd, van ‘het maken’ tot ‘het definiëren hoe het gemaakt moet worden’.
Het is getuige geweest van de transformatie van Renmin Pharmaceutical van bungalows naar fabrieken, van handenarbeid naar intelligente productie, van leerling naar definieeraar.
Maar dit alles beantwoordt uiteindelijk slechts één vraag: als miljoenen mensen hun gezondheid aan u toevertrouwen, hoe reageert u dan?
Het antwoord van Renmin Pharmaceutical staat geschreven in de inspectierapporten van elke partij producten, in de herziene nationale geneesmiddelennorm van 2025 en in de onwankelbare kwaliteitsnormen die al meer dan een halve eeuw worden gehandhaafd.
Goede traditionele Chinese geneeskunde, gemaakt door de mensen. Het gewicht van deze verklaring werd opgebouwd door de handen van degenen die de ingrediënten in de jaren zestig schonken, door de niet aflatende toewijding aan inspectie van elke batch in de jaren tachtig, en door het vertrouwen van degenen die vandaag de dag de industrienormen definiëren.
Tegenwoordig wordt Teng Huang Jian Gu Wan (een traditionele Chinese medicijnformule) nog steeds geproduceerd. De zeven ingrediënten blijven ongewijzigd. De standaard is een nationale standaard geworden.
Vanaf de productie van de eerste batch in 1973 tot het definiëren van de standaard voor de hele industrie in 2025 – meer dan een halve eeuw lang heeft één enkele pil het hele traject afgelegd, van ‘het maken’ tot ‘het definiëren hoe het gemaakt moet worden’.
Het is getuige geweest van de transformatie van Renmin Pharmaceutical van bungalows naar fabrieken, van handenarbeid naar intelligente productie, van leerling naar definieeraar.
Maar dit alles beantwoordt uiteindelijk slechts één vraag: als miljoenen mensen hun gezondheid aan u toevertrouwen, hoe reageert u dan?
Het antwoord van Renmin Pharmaceutical staat geschreven in de inspectierapporten van elke partij producten, in de herziene nationale geneesmiddelennorm van 2025 en in de onwankelbare kwaliteitsnormen die al meer dan een halve eeuw worden gehandhaafd.
Goede traditionele Chinese geneeskunde, gemaakt door de mensen. Het gewicht van deze verklaring werd opgebouwd door de handen van degenen die de ingrediënten in de jaren zestig schonken, door de niet aflatende toewijding aan inspectie van elke batch in de jaren tachtig, en door het vertrouwen van degenen die vandaag de dag de industrienormen definiëren.
Elke generatie heeft zijn eigen antwoordblad. Het antwoordblad van People's Pharmaceutical wordt nog geschreven.