2026/05 Τεύχος 3 Άτομα & Κληρονομιά
Master and Apprentice: A Relay of Craftsmanship on the Assembly Line
Η 60η επέτειος Brand Story του Changchun People's Pharmaceutical Group
Η 60η επέτειος Brand Story του Changchun People's Pharmaceutical Group
2026/05 Τεύχος 3
Η ιστορία της επωνυμίας για την 60ή επέτειο του Changchun People's Pharmaceutical Group
Σιωπηλή χειροτεχνία, ατελείωτη κληρονομιά
Η ιστορία της επωνυμίας για την 60ή επέτειο του Changchun People's Pharmaceutical Group
Σιωπηλή χειροτεχνία, ατελείωτη κληρονομιά
Μπαίνοντας στο εργαστήριο παραγωγής της Changchun Renmin Pharmaceutical, το χαμηλό βουητό των μηχανών δεν σταματά ποτέ. Εξήντα χρόνια αταλάντευτης αφοσίωσης όχι μόνο οδήγησαν στην παραγωγή εκατοντάδων εκατομμυρίων ασφαλών φαρμάκων, αλλά καλλιέργησαν επίσης μια αόρατη αλλά απτή ζεστασιά - τη δεξιοτεχνία που πέρασε από γενιά σε γενιά μεταξύ του πλοιάρχου και του μαθητευόμενου.
Μπαίνοντας στο σταθμό κονιοποίησης στη γενική περιοχή παραγωγής και στο σταθμό επικάλυψης στο εργαστήριο στερεάς δοσολογικής μορφής, ξεδιπλώνονται δύο ζεύγη σχέσεων πλοιάρχου-μαθητευόμενου. Δεν κάνουν μεγάλες δηλώσεις, μόνο καθημερινή συντροφιά και οδηγίες. Μέσα από χρόνια σταθερής δέσμευσης, ολοκλήρωσαν από κοινού μια σιωπηλή αναμετάδοση δεξιοτεχνίας. Και αυτή είναι η δύναμη της διατήρησης της ακεραιότητας, το θεμέλιο για την έναρξη ενός νέου κεφαλαίου.
Μπαίνοντας στο σταθμό κονιοποίησης στη γενική περιοχή παραγωγής και στο σταθμό επικάλυψης στο εργαστήριο στερεάς δοσολογικής μορφής, ξεδιπλώνονται δύο ζεύγη σχέσεων πλοιάρχου-μαθητευόμενου. Δεν κάνουν μεγάλες δηλώσεις, μόνο καθημερινή συντροφιά και οδηγίες. Μέσα από χρόνια σταθερής δέσμευσης, ολοκλήρωσαν από κοινού μια σιωπηλή αναμετάδοση δεξιοτεχνίας. Και αυτή είναι η δύναμη της διατήρησης της ακεραιότητας, το θεμέλιο για την έναρξη ενός νέου κεφαλαίου.
Οι ρίζες της δεξιοτεχνίας, τα μπουμπούκια της καινοτομίας
Τραγούδι Demin και Peng Donghai: Twenty Years of Shattering the Road
Ο Song Demin μπήκε στο εργοστάσιο το 2003 και μπήκε στο τμήμα γενικής σύνθλιψης το 2004, όπου εργάστηκε για περισσότερα από είκοσι χρόνια. Ο μαθητευόμενος του, Peng Donghai, μεταγράφηκε το 2007 και η σχέση τους κύριου-μαθητευόμενου διαμορφώθηκε φυσικά.
Ο Song Demin του έμαθε κυρίως πώς να αναμειγνύει τα συστατικά: «Πώς να ανακατεύετε ομοιόμορφα, ποια βότανα μπορούν να συνδυαστούν, δεν μπορεί να είναι κολλώδες, δεν μπορεί να είναι πολύ λιπαρό». Έμαθε αυτές τις δεξιότητες σιγά σιγά μέσω δοκιμής και λάθους στη δουλειά. Τα μούρα Goji είναι κολλώδη και πρέπει να αναμειχθούν με άλλα βότανα. Το trichosanthes είναι λιπαρό και θα καεί αν δεν αναμειχθεί σωστά. Οι διαδικασίες αναφέρουν τα ονόματα των βοτάνων, αλλά όχι την «ιδιοσυγκρασία» τους—μόνο οι έμπειροι εργαζόμενοι τα γνωρίζουν.
Όταν έφτασε για πρώτη φορά ο Peng Donghai, ο μεγαλύτερος φόβος του ήταν να προσδιορίσει εσφαλμένα τα βότανα. Υπάρχουν πάνω από διακόσια είδη βοτάνων, το καθένα με διαφορετικές ρίζες, μίσχους και φύλλα. Μερικά βότανα επεξεργάζονται μόνο δύο ή τρεις φορές το χρόνο, οπότε δεν θα τα αναγνώριζε ακόμα κι αν τα συναντούσε. Έψαξε για οδηγίες, ρώτησε τον επόπτη, αλλά ρωτούσε τον κύριό του πιο συχνά. Το τραγούδι ο Demin εξήγησε υπομονετικά ξανά και ξανά: αυτό πάει με αυτό, προσθέστε αυτό πρώτα, προσθέστε αυτό αργότερα. Ο Peng Donghai είπε ότι ακόμα και τώρα, δεν γνωρίζει τόσα φαρμακευτικά βότανα όσο ο δάσκαλός του, αλλά αυτό που του δίδαξε ο δάσκαλός του δεν ήταν μόνο τα βότανα, αλλά και η στάση απέναντι στη δουλειά.
Η Peng Donghai όχι μόνο μαθαίνει, αλλά και λατρεύει να συλλογίζεται. Το τρίψιμο και η ρύθμιση της λεπίδας είναι λεπτή δουλειά. η χονδρότητα της σκόνης εξαρτάται εξ ολοκλήρου από τη γωνία της λεπίδας, η οποία παλαιότερα γινόταν εξ ολοκλήρου με αίσθηση. Επινόησε μια μέθοδο: χρησιμοποιώντας έναν χάλυβα χάρακα για τη μέτρηση σταθερών διαβαθμίσεων, κατηγοριοποίησε τα υλικά σε συνηθισμένους, παχύρρευστους και εξαιρετικά παχύρρευστους τύπους και τη φθορά των λεπίδων σε νέα, ενδιάμεσα και τελικά στάδια. Διαφορετικοί συνδυασμοί χρησιμοποίησαν διαφορετικές διαβαθμίσεις, καθιστώντας το εύκολο να γίνει κατανοητό με μια ματιά. Αυτή η "μέθοδος ρύθμισης λεπίδας κλίσης" είναι γρήγορη, ακριβής και εξοικονομεί χρόνο και ηλεκτρική ενέργεια. Εφηύρε επίσης μια συσκευή φωνητικής υπενθύμισης που υπενθυμίζει αυτόματα στους ανθρώπους να πλένουν και να απολυμαίνουν τα χέρια τους όταν περνούν. Ο Σονγκ Ντεμίν είπε περήφανα: «Ο μαθητευόμενος μου είναι καταπληκτικός· έχει μάθει περισσότερα από αυτόν από όσα του έμαθα εγώ». Ο Song Demin αποσύρθηκε τον Οκτώβριο. Σε περισσότερα από είκοσι χρόνια, είχε μόνο τον Peng Donghai ως μαθητευόμενο του. «Αυτό που ελπίζω να μεταδώσω, εκτός από τις δεξιότητες, είναι ο χαρακτήρας», πρόσθεσε ο Peng Donghai. "Θα εκπαιδεύσω τους νεοφερμένους όπως με εκπαίδευσε ο κύριός μου. Είναι το ίδιο πράγμα."
Ο Song Demin του έμαθε κυρίως πώς να αναμειγνύει τα συστατικά: «Πώς να ανακατεύετε ομοιόμορφα, ποια βότανα μπορούν να συνδυαστούν, δεν μπορεί να είναι κολλώδες, δεν μπορεί να είναι πολύ λιπαρό». Έμαθε αυτές τις δεξιότητες σιγά σιγά μέσω δοκιμής και λάθους στη δουλειά. Τα μούρα Goji είναι κολλώδη και πρέπει να αναμειχθούν με άλλα βότανα. Το trichosanthes είναι λιπαρό και θα καεί αν δεν αναμειχθεί σωστά. Οι διαδικασίες αναφέρουν τα ονόματα των βοτάνων, αλλά όχι την «ιδιοσυγκρασία» τους—μόνο οι έμπειροι εργαζόμενοι τα γνωρίζουν.
Όταν έφτασε για πρώτη φορά ο Peng Donghai, ο μεγαλύτερος φόβος του ήταν να προσδιορίσει εσφαλμένα τα βότανα. Υπάρχουν πάνω από διακόσια είδη βοτάνων, το καθένα με διαφορετικές ρίζες, μίσχους και φύλλα. Μερικά βότανα επεξεργάζονται μόνο δύο ή τρεις φορές το χρόνο, οπότε δεν θα τα αναγνώριζε ακόμα κι αν τα συναντούσε. Έψαξε για οδηγίες, ρώτησε τον επόπτη, αλλά ρωτούσε τον κύριό του πιο συχνά. Το τραγούδι ο Demin εξήγησε υπομονετικά ξανά και ξανά: αυτό πάει με αυτό, προσθέστε αυτό πρώτα, προσθέστε αυτό αργότερα. Ο Peng Donghai είπε ότι ακόμα και τώρα, δεν γνωρίζει τόσα φαρμακευτικά βότανα όσο ο δάσκαλός του, αλλά αυτό που του δίδαξε ο δάσκαλός του δεν ήταν μόνο τα βότανα, αλλά και η στάση απέναντι στη δουλειά.
Η Peng Donghai όχι μόνο μαθαίνει, αλλά και λατρεύει να συλλογίζεται. Το τρίψιμο και η ρύθμιση της λεπίδας είναι λεπτή δουλειά. η χονδρότητα της σκόνης εξαρτάται εξ ολοκλήρου από τη γωνία της λεπίδας, η οποία παλαιότερα γινόταν εξ ολοκλήρου με αίσθηση. Επινόησε μια μέθοδο: χρησιμοποιώντας έναν χάλυβα χάρακα για τη μέτρηση σταθερών διαβαθμίσεων, κατηγοριοποίησε τα υλικά σε συνηθισμένους, παχύρρευστους και εξαιρετικά παχύρρευστους τύπους και τη φθορά των λεπίδων σε νέα, ενδιάμεσα και τελικά στάδια. Διαφορετικοί συνδυασμοί χρησιμοποίησαν διαφορετικές διαβαθμίσεις, καθιστώντας το εύκολο να γίνει κατανοητό με μια ματιά. Αυτή η "μέθοδος ρύθμισης λεπίδας κλίσης" είναι γρήγορη, ακριβής και εξοικονομεί χρόνο και ηλεκτρική ενέργεια. Εφηύρε επίσης μια συσκευή φωνητικής υπενθύμισης που υπενθυμίζει αυτόματα στους ανθρώπους να πλένουν και να απολυμαίνουν τα χέρια τους όταν περνούν. Ο Σονγκ Ντεμίν είπε περήφανα: «Ο μαθητευόμενος μου είναι καταπληκτικός· έχει μάθει περισσότερα από αυτόν από όσα του έμαθα εγώ». Ο Song Demin αποσύρθηκε τον Οκτώβριο. Σε περισσότερα από είκοσι χρόνια, είχε μόνο τον Peng Donghai ως μαθητευόμενο του. «Αυτό που ελπίζω να μεταδώσω, εκτός από τις δεξιότητες, είναι ο χαρακτήρας», πρόσθεσε ο Peng Donghai. "Θα εκπαιδεύσω τους νεοφερμένους όπως με εκπαίδευσε ο κύριός μου. Είναι το ίδιο πράγμα."
Μια γρήγορη ιδιοσυγκρασία συναντά μια προσωπικότητα με αργό ρυθμό
Ο Sun Qingqing είναι ένας αργός, ήσυχος άνθρωπος που εργάζεται σταθερά και αξιόπιστα. Ο Dong Haibo είναι ένας ανυπόμονος άνθρωπος που εργάζεται γρήγορα και δεν μπορεί να κρατήσει μυστικά. Τον Μάρτιο του 2014, αυτοί οι δύο άνθρωποι με πολύ διαφορετικές προσωπικότητες έγιναν κύριοι και μαθητευόμενοι. Εκείνη την εποχή, το τμήμα επίστρωσης ήταν ελλιπές και ο Dong Haibo μετατέθηκε από το τμήμα πίεσης. Ο Dong Haibo θυμήθηκε ότι ένιωσε πίεση όταν έφτασε για πρώτη φορά στο τμήμα επικάλυψης. «Αυτή η δουλειά είναι όντως κουραστική, περνά από στρώμα μετά από στρώμα». Από μια παρτίδα απλών φύλλων μέχρι το τελικό προϊόν με επικάλυψη ζάχαρης, χρειάζονται τουλάχιστον 8 ώρες, με απαιτήσεις χρόνου για κάθε στρώση, έλεγχο θερμοκρασίας και συνεχή παρατήρηση των φύλλων. Το πιο δύσκολο κομμάτι είναι ο τελικός χρωματισμός. "Αν η θερμοκρασία δεν ελέγχεται καλά, τα φύλλα θα είναι ανομοιόμορφα ή ξεθωριασμένα." Ο Ντονγκ Χάιμπο ήταν ανήσυχος όταν πρωτοξεκίνησε να μαθαίνει. Ο δάσκαλός του, ο Σουν Κινγκκίνγκ, ήταν άνθρωπος με λίγα λόγια και όποτε ο Ντονγκ Χάιμπο ανυπομονούσε, ο κύριός του έλεγε: «Μη βιάζεσαι, μείνε ήρεμος».
Ο Sun Qingqing είπε ότι τα τρία πιο σημαντικά πράγματα στην εκπαίδευση ενός μαθητευόμενου είναι: πρώτον, να τηρείτε αυστηρά τις διαδικασίες λειτουργίας GMP. Δεύτερον, διδάξτε στον μαθητευόμενο το πλήρες σετ παραμέτρων της διαδικασίας επίστρωσης και τα βασικά σημεία ελέγχου βήμα προς βήμα. και τρίτον, βοηθήστε τον μαθητευόμενο να αποκτήσει αυτοπεποίθηση και να διατηρήσει μια σταθερή νοοτροπία. Επαίνεσε τον Ντονγκ Χάιμπο, λέγοντας: «Είναι ταπεινός και πρόθυμος να μάθει, γρήγορος στο να αποδέχεται νέες διαδικασίες και γνώσεις, και εργατικός και ενεργητικός».
Ο Ντονγκ Χάιμπο θυμήθηκε τα λόγια του μέντορά του. Αργότερα, όταν έγινε ο αρχηγός της ομάδας επεξεργασίας ενδυμάτων και καθοδηγούσε τους ασκούμενους, είπε το ίδιο πράγμα: «Ποτέ μην βιάζεσαι, το να βιάζεσαι εύκολα οδηγεί σε λάθη». Η Sun Qingqing έχει πλέον μεταφερθεί στο Τμήμα Διασφάλισης Ποιότητας, αλλά κάθε φορά που περνάει από το σταθμό επεξεργασίας ενδυμάτων, σταματάει για να ρίξει μια ματιά. Ο Ντονγκ Χάιμπο είπε: «Ο μέντοράς μου με επιβλέπει τώρα και οι προσδοκίες του είναι ακόμη μεγαλύτερες από πριν».
Ο Sun Qingqing είπε ότι τα τρία πιο σημαντικά πράγματα στην εκπαίδευση ενός μαθητευόμενου είναι: πρώτον, να τηρείτε αυστηρά τις διαδικασίες λειτουργίας GMP. Δεύτερον, διδάξτε στον μαθητευόμενο το πλήρες σετ παραμέτρων της διαδικασίας επίστρωσης και τα βασικά σημεία ελέγχου βήμα προς βήμα. και τρίτον, βοηθήστε τον μαθητευόμενο να αποκτήσει αυτοπεποίθηση και να διατηρήσει μια σταθερή νοοτροπία. Επαίνεσε τον Ντονγκ Χάιμπο, λέγοντας: «Είναι ταπεινός και πρόθυμος να μάθει, γρήγορος στο να αποδέχεται νέες διαδικασίες και γνώσεις, και εργατικός και ενεργητικός».
Ο Ντονγκ Χάιμπο θυμήθηκε τα λόγια του μέντορά του. Αργότερα, όταν έγινε ο αρχηγός της ομάδας επεξεργασίας ενδυμάτων και καθοδηγούσε τους ασκούμενους, είπε το ίδιο πράγμα: «Ποτέ μην βιάζεσαι, το να βιάζεσαι εύκολα οδηγεί σε λάθη». Η Sun Qingqing έχει πλέον μεταφερθεί στο Τμήμα Διασφάλισης Ποιότητας, αλλά κάθε φορά που περνάει από το σταθμό επεξεργασίας ενδυμάτων, σταματάει για να ρίξει μια ματιά. Ο Ντονγκ Χάιμπο είπε: «Ο μέντοράς μου με επιβλέπει τώρα και οι προσδοκίες του είναι ακόμη μεγαλύτερες από πριν».
Στη θέση των υπηρετών, Sun Qingqing και Dong Haibo
Η σκυταλοδρομία δεν έχει τέλος.
Sun Qingqing και Dong Haibo, πλοίαρχος και μαθητευόμενος
Ο Song Demin είπε ότι η μετάδοση δεξιοτήτων δεν σημαίνει μόνο μετάδοση δεξιοτεχνίας, αλλά και μεταβίβαση ευθύνης. Ο Sun Qingqing είπε ότι εκτός από τις πρακτικές τεχνικές επίστρωσης, είναι ακόμη πιο σημαντικό να κληρονομήσουμε ένα αυστηρό και ρεαλιστικό στυλ εργασίας, μια ειλικρινή και αξιόπιστη επαγγελματική ηθική και μια ευλάβεια για τα πρότυπα φαρμακευτικής παραγωγής.
Αυτά τα λόγια μεταφράζονται σε συγκεκριμένες ενέργειες στη γραμμή συναρμολόγησης: ο πλοίαρχος στέκεται πίσω από τον μαθητευόμενο, τον παρακολουθεί να λειτουργεί, προσφέρει ένα χέρι βοήθειας, λέγοντας πράγματα όπως "λιγότερο" ή "μην βιάζεσαι". Ο μαθητευόμενος προσπαθεί ξανά και ξανά έως ότου τα χέρια τους αποκτήσουν την αίσθηση και τα μάτια τους αποκτήσουν την ακρίβεια. Στη συνέχεια, ο μαθητευόμενος αρχίζει να εκπαιδεύει τους νεοφερμένους, επαναλαμβάνοντας τα λόγια που είπε ο κύριός τους στην επόμενη γενιά.
Πριν από εξήντα χρόνια, δεν υπήρχαν συντομεύσεις για τη μετάδοση αυτής της τέχνης. ήταν απλώς ένα ζευγάρι επιδέξια χέρια που καθοδηγούσαν ένα ζευγάρι ανειδίκευτα χέρια. Εξήντα χρόνια αργότερα, οι μηχανές έχουν αναβαθμιστεί και τα εργαστήρια έχουν αλλάξει αρκετές φορές, αλλά ο τρόπος μετάδοσης της τέχνης παραμένει ο ίδιος: έμπειρα χέρια διδάσκουν νέα χέρια και η δεξιοτεχνία περνάει στην καρδιά.
Ο Sun Qingqing είπε, "Αισθάνομαι εξαιρετικά περήφανος που συμμετέχω στον εορτασμό της 60ης επετείου της εταιρείας και προσωπικά μάρτυρας της μεταβίβασης των τεχνικών παραγωγής δισκίων της παραδοσιακής κινεζικής ιατρικής από γενιά σε γενιά." Ο Song Demin το έθεσε πιο απλά: «Το να περάσετε τη δεξιοτεχνία είναι πολύ σημαντικό για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της εταιρείας». Κανείς δεν παρακολουθούσε συγκεκριμένα ποια μέρα ανέλαβαν τη βάρδια. Αλλά όλοι θυμήθηκαν τα λόγια που είχε πει ο μέντοράς τους και τη φιγούρα που στεκόταν πίσω τους και τους πρόσεχε.
Αυτά τα λόγια μεταφράζονται σε συγκεκριμένες ενέργειες στη γραμμή συναρμολόγησης: ο πλοίαρχος στέκεται πίσω από τον μαθητευόμενο, τον παρακολουθεί να λειτουργεί, προσφέρει ένα χέρι βοήθειας, λέγοντας πράγματα όπως "λιγότερο" ή "μην βιάζεσαι". Ο μαθητευόμενος προσπαθεί ξανά και ξανά έως ότου τα χέρια τους αποκτήσουν την αίσθηση και τα μάτια τους αποκτήσουν την ακρίβεια. Στη συνέχεια, ο μαθητευόμενος αρχίζει να εκπαιδεύει τους νεοφερμένους, επαναλαμβάνοντας τα λόγια που είπε ο κύριός τους στην επόμενη γενιά.
Πριν από εξήντα χρόνια, δεν υπήρχαν συντομεύσεις για τη μετάδοση αυτής της τέχνης. ήταν απλώς ένα ζευγάρι επιδέξια χέρια που καθοδηγούσαν ένα ζευγάρι ανειδίκευτα χέρια. Εξήντα χρόνια αργότερα, οι μηχανές έχουν αναβαθμιστεί και τα εργαστήρια έχουν αλλάξει αρκετές φορές, αλλά ο τρόπος μετάδοσης της τέχνης παραμένει ο ίδιος: έμπειρα χέρια διδάσκουν νέα χέρια και η δεξιοτεχνία περνάει στην καρδιά.
Ο Sun Qingqing είπε, "Αισθάνομαι εξαιρετικά περήφανος που συμμετέχω στον εορτασμό της 60ης επετείου της εταιρείας και προσωπικά μάρτυρας της μεταβίβασης των τεχνικών παραγωγής δισκίων της παραδοσιακής κινεζικής ιατρικής από γενιά σε γενιά." Ο Song Demin το έθεσε πιο απλά: «Το να περάσετε τη δεξιοτεχνία είναι πολύ σημαντικό για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της εταιρείας». Κανείς δεν παρακολουθούσε συγκεκριμένα ποια μέρα ανέλαβαν τη βάρδια. Αλλά όλοι θυμήθηκαν τα λόγια που είχε πει ο μέντοράς τους και τη φιγούρα που στεκόταν πίσω τους και τους πρόσεχε.
Εξήντα χρόνια από τώρα, η γραμμή συναρμολόγησης θα εξακολουθεί να γυρίζει, και η κραυγή του «Master» θα εξακολουθεί να ηχεί. Αυτή η σκυταλοδρομία δεν έχει τέλος.