Nationales Gedächtnis
Der Dialog eines Produkts mit einer Ära
Die Markengeschichte der Changchun People's Pharmaceutical Group anlässlich ihres 60-jährigen Jubiläums
Der Dialog eines Produkts mit einer Ära
Die Markengeschichte der Changchun People's Pharmaceutical Group anlässlich ihres 60-jährigen Jubiläums
Die Markengeschichte zum 60-jährigen Jubiläum der Changchun People's Pharmaceutical Group
Ein Medikament, das seit 1973 ausschließlich von der Changchun People's Pharmaceutical Factory hergestellt wird, gibt es schon seit über einem halben Jahrhundert.
Sein Name hat sich einmal geändert und seine Verpackung wurde von Generation zu Generation aktualisiert, aber die Formel der sieben Heilkräuter hat sich nie geändert.
Es handelt sich um Tenghuang Jian Gu Wan (früher Bone Hyperplasia Pill).
In den Archiven der People's Pharmaceutical Factory dokumentieren vergilbte Inspektionsprotokolle, mit roten Siegeln versehene Zulassungsdokumente und verblasste Medaillen den Weg dieses Arzneimittels vom Nichts zum Etwas, von lokalen Standards zu nationalen Standards. Noch wichtiger ist, dass es in den Erinnerungen von Generationen von Patienten mit Knochenerkrankungen auftaucht – Menschen, die unter Rücken-, Bein- und Gelenkschmerzen leiden und mit seiner Hilfe ihren Rücken wieder aufrichten konnten.
Über fünfzig Jahre, eine einzige Pille, eine nationale Erinnerung, die ein halbes Jahrhundert umspannt.
Sein Name hat sich einmal geändert und seine Verpackung wurde von Generation zu Generation aktualisiert, aber die Formel der sieben Heilkräuter hat sich nie geändert.
Es handelt sich um Tenghuang Jian Gu Wan (früher Bone Hyperplasia Pill).
In den Archiven der People's Pharmaceutical Factory dokumentieren vergilbte Inspektionsprotokolle, mit roten Siegeln versehene Zulassungsdokumente und verblasste Medaillen den Weg dieses Arzneimittels vom Nichts zum Etwas, von lokalen Standards zu nationalen Standards. Noch wichtiger ist, dass es in den Erinnerungen von Generationen von Patienten mit Knochenerkrankungen auftaucht – Menschen, die unter Rücken-, Bein- und Gelenkschmerzen leiden und mit seiner Hilfe ihren Rücken wieder aufrichten konnten.
Über fünfzig Jahre, eine einzige Pille, eine nationale Erinnerung, die ein halbes Jahrhundert umspannt.
Wir widmen uns der Forschung und Entwicklung und schaffen effektive Lösungen
Im Jahr 1972 wurde das Rezept für die „Knochenhyperplasie-Pille“, entwickelt von Professor Liu Bailing vom angegliederten Krankenhaus des Changchun College of Traditional Chinese Medicine (heute Changchun University of Traditional Chinese Medicine), an die Changchun People's Pharmaceutical Factory übertragen.
Basierend auf der Theorie der traditionellen chinesischen Medizin, dass „die Niere die Knochen regiert“, bestimmte Professor Liu Bailing, dass die Formel aus sieben Kräutern besteht: Rehmannia glutinosa (verarbeitet), Pyrola rotundifolia, Drynaria Fortunei (verarbeitet), Cistanche deserticola, Epimedium brevicornu, Spatholobus suberectus und Raphanus sativus (gebraten). Er begann 1965 mit der Forschung und Entwicklung und nach mehr als zehn Jahren klinischer Tests wurde die Formel fertiggestellt.
Im Jahr 1973 übernahm die Changchun People's Pharmaceutical Factory offiziell die exklusive Massenproduktion und wandelte dieses Rezept in ein massenproduzierbares, qualitätskontrolliertes Medikament um. Von diesem Moment an verließ dieses Medikament die Klinik und erreichte Patienten im ganzen Land.
Basierend auf der Theorie der traditionellen chinesischen Medizin, dass „die Niere die Knochen regiert“, bestimmte Professor Liu Bailing, dass die Formel aus sieben Kräutern besteht: Rehmannia glutinosa (verarbeitet), Pyrola rotundifolia, Drynaria Fortunei (verarbeitet), Cistanche deserticola, Epimedium brevicornu, Spatholobus suberectus und Raphanus sativus (gebraten). Er begann 1965 mit der Forschung und Entwicklung und nach mehr als zehn Jahren klinischer Tests wurde die Formel fertiggestellt.
Im Jahr 1973 übernahm die Changchun People's Pharmaceutical Factory offiziell die exklusive Massenproduktion und wandelte dieses Rezept in ein massenproduzierbares, qualitätskontrolliertes Medikament um. Von diesem Moment an verließ dieses Medikament die Klinik und erreichte Patienten im ganzen Land.
Von der Verschreibung durch renommierte Ärzte zur fertigen Medizin: Die Verfeinerung sorgfältiger Handwerkskunst
Sobald ein Rezept die Pharmafabrik erreicht, ist es noch ein langer Weg. Unzählige Prozesse trennen ein einzelnes Rezept von einem fertigen Produkt, das stabil und mit kontrollierter Qualität hergestellt werden kann.
Wie man die medizinischen Materialien verarbeitet, wie fein das Pulver ist, wie man die Abkochzeit und -temperatur kontrolliert, wie man das Verhältnis von Honig zu Pulver bestimmt – jeder Schritt erfordert eine wiederholte Überprüfung in der Praxis.
Damals befand sich die Pharmafabrik noch auf ihrem alten Fabrikgelände am südlichen Ende der Minfeng-Straße. Ohne automatisierte Ausrüstung verließen sich die Arbeiter bei der Beurteilung der Zutaten auf Handarbeit, visuelle Beobachtung und Erfahrung. Doch selbst unter diesen Bedingungen wurde die erste Charge von Pillen gegen Knochenhyperplasie hergestellt.
Ab der ersten Charge richtete das Werk ein umfassendes Qualitätskontrollsystem ein. Die Anzahl der Bakterien, Schimmelpilze, Gewichtsschwankungen, Feuchtigkeitsgehalt und Krankheitserreger in jeder Charge wurden sorgfältig erfasst, ohne dass etwas ausgelassen wurde. Diese vergilbten Inspektionsprotokolle sind noch heute in den Archiven gut erhalten. Über die Verschreibung hinaus folgt die Auswahl der Rohstoffe von Anfang an strengen geografischen Standards – Rehmannia glutinosa stammt aus Jiaozuo, Henan; Pyrola rotundifolia stammt ausschließlich aus der Inneren Mongolei; Cistanche deserticola stammt aus Xinjiang; Drynaria Fortunei wird ausschließlich aus Hubei bezogen; Epimedium stammt ausschließlich aus Gansu; Spatholobus suberectus stammt aus Yunnan; und Raphanus sativus-Samen stammen hauptsächlich aus Gansu. Jedes Kraut hat einen klar definierten Ursprung.
Von der Auswahl, Reinigung, dem Schneiden und Verarbeiten über die Sterilisation, Pulverisierung, Extraktion und Konzentration bis hin zur Pillenherstellung, Trocknung, Siebung und Compoundierung … insgesamt 18 Prozesse mit jeweils strengen Betriebsabläufen. Von den Rohstoffen bis zum fertigen Produkt unterliegt jeder Schritt Standards und jeder Schritt wird von dafür zuständigem Personal überwacht.
Sobald ein Rezept die Pharmafabrik erreicht, ist es noch ein langer Weg. Unzählige Prozesse trennen ein einzelnes Rezept von einem fertigen Produkt, das stabil und mit kontrollierter Qualität hergestellt werden kann.
Wie man die medizinischen Materialien verarbeitet, wie fein das Pulver ist, wie man die Abkochzeit und -temperatur kontrolliert, wie man das Verhältnis von Honig zu Pulver bestimmt – jeder Schritt erfordert eine wiederholte Überprüfung in der Praxis.
Damals befand sich die Pharmafabrik noch auf ihrem alten Fabrikgelände am südlichen Ende der Minfeng-Straße. Ohne automatisierte Ausrüstung verließen sich die Arbeiter bei der Beurteilung der Zutaten auf Handarbeit, visuelle Beobachtung und Erfahrung. Doch selbst unter diesen Bedingungen wurde die erste Charge von Pillen gegen Knochenhyperplasie hergestellt.
Ab der ersten Charge richtete das Werk ein umfassendes Qualitätskontrollsystem ein. Die Anzahl der Bakterien, Schimmelpilze, Gewichtsschwankungen, Feuchtigkeitsgehalt und Krankheitserreger in jeder Charge wurden sorgfältig erfasst, ohne dass etwas ausgelassen wurde. Diese vergilbten Inspektionsprotokolle sind noch heute in den Archiven gut erhalten. Über die Verschreibung hinaus folgt die Auswahl der Rohstoffe von Anfang an strengen geografischen Standards – Rehmannia glutinosa stammt aus Jiaozuo, Henan; Pyrola rotundifolia stammt ausschließlich aus der Inneren Mongolei; Cistanche deserticola stammt aus Xinjiang; Drynaria Fortunei wird ausschließlich aus Hubei bezogen; Epimedium stammt ausschließlich aus Gansu; Spatholobus suberectus stammt aus Yunnan; und Raphanus sativus-Samen stammen hauptsächlich aus Gansu. Jedes Kraut hat einen klar definierten Ursprung.
Von der Auswahl, Reinigung, dem Schneiden und Verarbeiten über die Sterilisation, Pulverisierung, Extraktion und Konzentration bis hin zur Pillenherstellung, Trocknung, Siebung und Compoundierung … insgesamt 18 Prozesse mit jeweils strengen Betriebsabläufen. Von den Rohstoffen bis zum fertigen Produkt unterliegt jeder Schritt Standards und jeder Schritt wird von dafür zuständigem Personal überwacht.
Fünfzig Jahre Handwerkskunst, ein Denkmal der Qualität
Von 1973 bis heute sind über fünfzig Jahre vergangen. Produktionslinien wurden von Generation zu Generation modernisiert, die Ausrüstung hat sich von manuell zu automatisiert weiterentwickelt, aber die Qualitätsstandards haben nie nachgelassen.
Der beste Beweis dafür sind die vergilbten Prüfprotokolle in den Archiven. Seit Jahrzehnten verfügt jede Charge der Pille gegen Knochenhyperplasie über vollständige Inspektionsdaten, Charge für Charge wurde getestet, Artikel für Artikel bestanden, durchweg ausgezeichnet.
Im Jahr 1982 gewann die Pille gegen Knochenhyperplasie zum ersten Mal den „Jilin Province High-Quality Product Award“. 1985 das zweite Mal. 1988 das dritte Mal. Im Jahr 1991 wurde es mit dem „National Administration of Traditional Chinese Medicine High-Quality Product Award“ ausgezeichnet.
Diese Auszeichnungen sind das Ergebnis mündlicher Empfehlungen von Patienten und das Ergebnis von Generationen pharmazeutischer Mitarbeiter, die hinter den Kulissen fleißig arbeiten und die Indikatoren akribisch überwachen. Seit seiner Einführung hat dieses Medikament Millionen von Patienten mit Knochenerkrankungen geholfen.
Von 1973 bis heute sind über fünfzig Jahre vergangen. Produktionslinien wurden von Generation zu Generation modernisiert, die Ausrüstung hat sich von manuell zu automatisiert weiterentwickelt, aber die Qualitätsstandards haben nie nachgelassen.
Der beste Beweis dafür sind die vergilbten Prüfprotokolle in den Archiven. Seit Jahrzehnten verfügt jede Charge der Pille gegen Knochenhyperplasie über vollständige Inspektionsdaten, Charge für Charge wurde getestet, Artikel für Artikel bestanden, durchweg ausgezeichnet.
Im Jahr 1982 gewann die Pille gegen Knochenhyperplasie zum ersten Mal den „Jilin Province High-Quality Product Award“. 1985 das zweite Mal. 1988 das dritte Mal. Im Jahr 1991 wurde es mit dem „National Administration of Traditional Chinese Medicine High-Quality Product Award“ ausgezeichnet.
Diese Auszeichnungen sind das Ergebnis mündlicher Empfehlungen von Patienten und das Ergebnis von Generationen pharmazeutischer Mitarbeiter, die hinter den Kulissen fleißig arbeiten und die Indikatoren akribisch überwachen. Seit seiner Einführung hat dieses Medikament Millionen von Patienten mit Knochenerkrankungen geholfen.
Umbenannt, aber beibehalten, doch die Formel bleibt dieselbe
Um das Jahr 2000 wurden die nationalen Arzneimittelstandards vereinheitlicht und standardisiert. Knochenhyperplasie-Pillen waren in den „Ministerium-herausgegebenen Standards für Zubereitungen traditioneller chinesischer Medizin, Band 20“ mit der Standardnummer WS3-B-4044-98 enthalten.
Im Jahr 2001 wurde der Produktname gemäß der „Genehmigung der Arzneimittelbehörde der Provinz Jilin zur Erneuerung der Arzneimittelzulassungsnummer für Pillen gegen Knochenhyperplasie“ (Ji Yao Guan Zhu [2001] Nr. 13) offiziell in „Teng Huang Jian Gu Wan“ (藤黄健骨丸) geändert.
Der Name änderte sich, aber die Formel blieb dieselbe. Rehmannia glutinosa, Pyrola rotundifolia, Drynaria Fortunei, Cistanche deserticola, Epimedium brevicornu, Spatholobus suberectus und Rettichsamen – alle sieben Kräuter blieben unverändert.
Am 16. August 2002 erhielt Teng Huang Jian Gu Wan eine neue Arzneimittelzulassungsnummer – die nationale Arzneimittelzulassungsnummer Z22021102.
Im Jahr 2005 wurde das Wasser-Honig-Tablettenformat erweitert, um den Bedürfnissen verschiedener Patienten besser gerecht zu werden. Auch die Darreichungsform wurde von großen Honigtabletten auf konzentrierte Honigtabletten erweitert.
Im Jahr 2008 bestätigte die Lebensmittel- und Arzneimittelbehörde der Provinz Jilin offiziell, dass die Changchun Renmin Pharmaceutical Group Co., Ltd. der ursprüngliche Entwickler von Tenghuang Jian Gu Wan (藤黄健骨丸) war.
Von der ersten Massenproduktion durch die Changchun Renmin Pharmaceutical Factory im Jahr 1973 bis zur offiziellen Bestätigung der ursprünglichen Forschung im Jahr 2008 – 35 Jahre lang liegen die Wurzeln dieses Arzneimittels immer bei Renmin Pharmaceutical.
Um das Jahr 2000 wurden die nationalen Arzneimittelstandards vereinheitlicht und standardisiert. Knochenhyperplasie-Pillen waren in den „Ministerium-herausgegebenen Standards für Zubereitungen traditioneller chinesischer Medizin, Band 20“ mit der Standardnummer WS3-B-4044-98 enthalten.
Im Jahr 2001 wurde der Produktname gemäß der „Genehmigung der Arzneimittelbehörde der Provinz Jilin zur Erneuerung der Arzneimittelzulassungsnummer für Pillen gegen Knochenhyperplasie“ (Ji Yao Guan Zhu [2001] Nr. 13) offiziell in „Teng Huang Jian Gu Wan“ (藤黄健骨丸) geändert.
Der Name änderte sich, aber die Formel blieb dieselbe. Rehmannia glutinosa, Pyrola rotundifolia, Drynaria Fortunei, Cistanche deserticola, Epimedium brevicornu, Spatholobus suberectus und Rettichsamen – alle sieben Kräuter blieben unverändert.
Am 16. August 2002 erhielt Teng Huang Jian Gu Wan eine neue Arzneimittelzulassungsnummer – die nationale Arzneimittelzulassungsnummer Z22021102.
Im Jahr 2005 wurde das Wasser-Honig-Tablettenformat erweitert, um den Bedürfnissen verschiedener Patienten besser gerecht zu werden. Auch die Darreichungsform wurde von großen Honigtabletten auf konzentrierte Honigtabletten erweitert.
Im Jahr 2008 bestätigte die Lebensmittel- und Arzneimittelbehörde der Provinz Jilin offiziell, dass die Changchun Renmin Pharmaceutical Group Co., Ltd. der ursprüngliche Entwickler von Tenghuang Jian Gu Wan (藤黄健骨丸) war.
Von der ersten Massenproduktion durch die Changchun Renmin Pharmaceutical Factory im Jahr 1973 bis zur offiziellen Bestätigung der ursprünglichen Forschung im Jahr 2008 – 35 Jahre lang liegen die Wurzeln dieses Arzneimittels immer bei Renmin Pharmaceutical.
Nutzung originaler Forschungstechnologie zur Festlegung nationaler Standards für die chinesische Medizin
Am 10. Juni 2025 genehmigte die National Medical Products Administration (NMPA) die von Changchun Renmin Pharmaceutical Group Co., Ltd. initiierte Überarbeitung des Qualitätsstandards für Teng Huang Jian Gu Wan (藤黄健骨丸).
Am 12. Juni 2025 veröffentlichte die NMPA „Delivery Information of Drug Standard Promulgation Documents“ mit der Annahmenummer für Teng Huang Jian Gu Wan „中修20250030“ (mittlere Revision 20250030).
Dieser Schritt ist wichtiger als jede Auszeichnung.
„Originalforschung“ bedeutet, dass Renmin Pharmaceutical das erste Unternehmen war, das dieses Medikament hergestellt hat. „Standardsetzer“ bedeutet, dass Renmin Pharmaceutical das Unternehmen ist, das definiert, „wie dieses Medikament hergestellt werden soll“.
Von provinziellen Arzneimittelstandards zu ministeriellen Standards und nun zu einem nationalen Arzneimittelstandardsetzer im Jahr 2025 – über mehrere Jahrzehnte hinweg hat Renmin Pharmaceutical den Sprung von der „Umsetzung von Standards“ zur „Setzung von Standards“ vollzogen.
Am 31. Dezember 2025 veröffentlichte die National Medical Products Administration die Bekanntmachung Nr. 127 von 2025 mit dem Titel „Ankündigung zur Überarbeitung der Anweisungen für Arzneimittel von Gu Shen Sheng Fa Wan und Teng Huang Jian Gu-Präparaten“, in der die Anweisungen für Teng Huang Jian Gu-Präparate (Pillen, Tabletten, Kapseln) einheitlich überarbeitet wurden. Als Initiator und Verfasser dieses Arzneimittelstandards hat die Renmin Pharmaceutical Group professionell definiert, wie dieses Arzneimittel hergestellt werden sollte.
Am 10. Juni 2025 genehmigte die National Medical Products Administration (NMPA) die von Changchun Renmin Pharmaceutical Group Co., Ltd. initiierte Überarbeitung des Qualitätsstandards für Teng Huang Jian Gu Wan (藤黄健骨丸).
Am 12. Juni 2025 veröffentlichte die NMPA „Delivery Information of Drug Standard Promulgation Documents“ mit der Annahmenummer für Teng Huang Jian Gu Wan „中修20250030“ (mittlere Revision 20250030).
Dieser Schritt ist wichtiger als jede Auszeichnung.
„Originalforschung“ bedeutet, dass Renmin Pharmaceutical das erste Unternehmen war, das dieses Medikament hergestellt hat. „Standardsetzer“ bedeutet, dass Renmin Pharmaceutical das Unternehmen ist, das definiert, „wie dieses Medikament hergestellt werden soll“.
Von provinziellen Arzneimittelstandards zu ministeriellen Standards und nun zu einem nationalen Arzneimittelstandardsetzer im Jahr 2025 – über mehrere Jahrzehnte hinweg hat Renmin Pharmaceutical den Sprung von der „Umsetzung von Standards“ zur „Setzung von Standards“ vollzogen.
Am 31. Dezember 2025 veröffentlichte die National Medical Products Administration die Bekanntmachung Nr. 127 von 2025 mit dem Titel „Ankündigung zur Überarbeitung der Anweisungen für Arzneimittel von Gu Shen Sheng Fa Wan und Teng Huang Jian Gu-Präparaten“, in der die Anweisungen für Teng Huang Jian Gu-Präparate (Pillen, Tabletten, Kapseln) einheitlich überarbeitet wurden. Als Initiator und Verfasser dieses Arzneimittelstandards hat die Renmin Pharmaceutical Group professionell definiert, wie dieses Arzneimittel hergestellt werden sollte.
Mit sorgfältiger Handwerkskunst erfüllen wir unsere Verpflichtung; Mit nationalen Standards halten wir an unseren ursprünglichen Bestrebungen fest.
Auch heute noch wird Teng Huang Jian Gu Wan (eine Formel der traditionellen chinesischen Medizin) hergestellt. Die sieben Zutaten bleiben unverändert. Der Standard ist zu einem nationalen Standard geworden.
Von der Produktion der ersten Charge im Jahr 1973 bis zur Definition des Standards für die gesamte Branche im Jahr 2025 – über ein halbes Jahrhundert hat eine einzige Pille den gesamten Weg von der „Herstellung“ bis zur „Definition der Herstellung“ zurückgelegt.
Es hat den Wandel von Renmin Pharmaceutical von Bungalows zu Fabriken, von Handarbeit zu intelligenter Fertigung, vom Lernenden zum Definierenden miterlebt.
Doch all das beantwortet letztlich nur eine Frage: Wie reagieren Sie, wenn Ihnen Millionen ihre Gesundheit anvertrauen?
Die Antwort von Renmin Pharmaceutical ist in den Inspektionsberichten jeder Produktcharge, im überarbeiteten nationalen Arzneimittelstandard von 2025 und in den unerschütterlichen Qualitätsstandards niedergeschrieben, die seit über einem halben Jahrhundert eingehalten werden.
Gute traditionelle chinesische Medizin, von Menschen gemacht. Das Gewicht dieser Aussage wurde durch die Hände derjenigen aufgebaut, die in den 1960er Jahren die Zutaten einschenkten, durch das unerschütterliche Engagement für die Inspektion jeder Charge in den 1980er Jahren und durch das Vertrauen derjenigen, die heute Industriestandards definieren.
Auch heute noch wird Teng Huang Jian Gu Wan (eine Formel der traditionellen chinesischen Medizin) hergestellt. Die sieben Zutaten bleiben unverändert. Der Standard ist zu einem nationalen Standard geworden.
Von der Produktion der ersten Charge im Jahr 1973 bis zur Definition des Standards für die gesamte Branche im Jahr 2025 – über ein halbes Jahrhundert hat eine einzige Pille den gesamten Weg von der „Herstellung“ bis zur „Definition der Herstellung“ zurückgelegt.
Es hat den Wandel von Renmin Pharmaceutical von Bungalows zu Fabriken, von Handarbeit zu intelligenter Fertigung, vom Lernenden zum Definierenden miterlebt.
Doch all das beantwortet letztlich nur eine Frage: Wie reagieren Sie, wenn Ihnen Millionen ihre Gesundheit anvertrauen?
Die Antwort von Renmin Pharmaceutical ist in den Inspektionsberichten jeder Produktcharge, im überarbeiteten nationalen Arzneimittelstandard von 2025 und in den unerschütterlichen Qualitätsstandards niedergeschrieben, die seit über einem halben Jahrhundert eingehalten werden.
Gute traditionelle chinesische Medizin, von Menschen gemacht. Das Gewicht dieser Aussage wurde durch die Hände derjenigen aufgebaut, die in den 1960er Jahren die Zutaten einschenkten, durch das unerschütterliche Engagement für die Inspektion jeder Charge in den 1980er Jahren und durch das Vertrauen derjenigen, die heute Industriestandards definieren.
Jede Generation hat ihren eigenen Antwortbogen. Der Antwortbogen von People's Pharmaceutical wird noch geschrieben.